This paper elaborates the new characteristics of library reader work in network environment.
本文详细地阐述了网络环境下图书馆读者工作的新特点。
Bibliography information service is one of the most important parts of library information work as well as one of the most important means of serving reader work.
书目信息服务是图书馆信息工作的重要组成部分，是读者服务工作的重要手段之一。
The virtual work of the reader does not involve surprise, does not involve the violation of expectations.
读者的虚拟作品中没有惊讶，也没有违背期望。
I imagine that, while money is indeed wonderful and necessary, rereading an author's work is the highest currency a reader can pay them.
我想，虽然金钱确实是美好和必要的，重读作者的作品是读者能支付给他们的最高货币。
Work on creating a posting scheduleand according to resources and reader interest, try to get one to fiveposts out a week.
现在就创建一个更新时间表，根据自己掌握的资源和读者的兴趣时时更新，尽量在一周内更新五次博客。
She went back to work after the birth of her first daughter, Josephine (there was no maternity leave), but when her second, Susanna, arrived, she began working at home as a reader.
生下了第一个女儿约瑟芬后，她就继续工作（没有任何产假）。 生第二个女儿苏珊娜时，她就在家照顾孩子而且成了个读者。
Let the reader do some work. Humour works best when the reader has to connect some dots.
让读者做些工作吧。当读者联想到一些东西时，幽默就会起很大作用。
At this modest length, any reader can work through the book and do all the examples.
在这种篇幅适中的情况下，任何读者都能轻松看完，并且做完全部示例。
Whether you read this book for the fairy tales, the business advice, or the philosophical questions about work and life, the Ugly Duckling Goes to work has something for every reader to enjoy.
无论你是因为故事阅读这本书，还是获取商业建议，或者是关于工作或生活的哲学问题，这本丑小鸭在行动会被每位读者所喜爱。
Originators can create, transfer, or delete work items of these authorization roles to anybody: potential owner, potential starter, originator, reader, editor, and escalation receiver.
发起人可以向以下任何人创建、传输或删除这些授权角色的工作项：潜在所有者、潜在启动者、发起者、阅读者、编辑和升级接收者。
Since every authorization role grants reader rights, it is sufficient when the caller has a matching work item for any assignment reason (authorization role).
由于每个授权角色都可以授予阅读者权限，因此调用方由于任何分配原因(授权角色)而拥有匹配的工作项就足够了。
Before the first storm hits, the reader knows that it's not going to work.
暴风雨还没有开始袭击，读者就知道这个小木屋根本无法抵挡。
And many people find it tiring to read consecutively a long work on an electronic reader, though that may just be a matter of lack of experience with the new medium.
许多人用一个电子阅读器连续阅读一部大部头的书会感觉很累，尽管这也许是因为他们对这种新媒介不熟悉。
There's plenty of jargon-ridden academic work on how audiencehood is an active state, culminating in the extreme (ie, French) notion that the reader actually creates the novel.
有很多很多满篇属于的学术研究证明做观众是处于多么活跃的一种状态，这种倾向达到极点的时候，读者会“创作一本小说”。
Let me be clear, applicability is about limiting the effort the reader needs to make to translate the concepts conveyed in the book into applying them to his own work setting.
让我说得更清楚一点，适用性指的是让读者将书中的概念应用于实际操作所要花费的精力降至最低。
That development compressed the work of five operatives into the work of a single worker – typist, compositor, editor, proof reader, layout artist.
当时五个人的工作（打字员、排字员、编辑、校对员、版面设计员），现在压缩成祇需要一个人。
His curious work offers the reader a supernatural dip in the spiritual waters of the age.
他的作品好奇地为读者提供了一个对悠久的精神泉源进行的超自然发掘。
And for a work of speculative fiction the challenge is even greater, as the title should give a taste of the wonder and weirdness the reader can expect from the story to come.
这对科幻小说的挑战性更大，因为其书名应给读者想从故事中体验到的惊悚的感觉。
At work, you scroll through RSS feeds in a reader and have Skype and IM conversations.
工作时，你在阅读器里翻看RSS订阅，用Skype和即时通讯软件交流。
Although these examples may work with earlier versions of Perl, Linux, and other operating systems, if they fail, their failure to function should be considered an exercise for the reader to solve.
虽然这些示例也许可以和较早版本的Perl、Linux及其它操作系统一起工作，但是如果它们不能一起工作，那么它们无法工作的原因可以作为练习，让读者去解决。
In introducing the concept of client side load balancing, Lei asks the reader to consider how load balancing for a desktop application could work.
在客户端负载均衡概念的介绍中，作者请读者考虑关于桌面应用如何负载均衡的问题？
The examples may work with earlier versions of Perl and UNIX, and other operating systems, but their failure to function should be considered an exercise for the reader to solve.
文中的例子可能可以在更老的版本的Perl、UNIX以及其它操作系统下运行，但是如果不行的话，读者应当把它看作是一次练习来解决。
The feed reader in the back-end is currently mostly for managing the feeds in the ticker, but with a bit of additional work, it could also become a great reader in its own right.
后台的feed阅读器目前主要是用来管理滚动新闻的feed，但是如果稍作改动，是可以就将自己变成一款优秀的阅读器的。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
让读者做些工作吧。
The reader very quickly sees that Mr Bellos's work is an exploration of the effects of language and translation.
读者很快会了解到，巴洛斯先生的著作是对语言和翻译的效果之探究。
Thus, the reader of hypertext creates a different work of the author's web depending on how she goes through the material.
因而，超文本的读者在作者架设的网络上又做出了自己的创造，这种创造取决于读者是怎样看待并利用素材的。
This allows the reader to publicly inject opinion into the original author's work, a task that comes with a burdening responsibility to maintain the agenda and flow of the article.
这使得读者可以公开地对作者的作品附加自己的观点。但同时，这意味着读者也承担了维护文章关注焦点和阅读导向的责任。
A lot of literary fiction strikes a bargain with the reader: you suck up a certain amount of difficulty, of resistance and interpretive work and even boredom, and then you get the payoff.
大量文学小说同读者达成了一个协议：要先克服某些困难和抵制心理，认真解读乃至忍受乏味，然后你才会获得报偿。
A lot of literary fiction strikes a bargain with the reader: you suck up a certain amount of difficulty, of resistance and interpretive work and even boredom, and then you get the payoff.
大量文学小说同读者达成了一个协议：要先克服某些困难和抵制心理，认真解读乃至忍受乏味，然后你才会获得报偿。
应用推荐