He would allow only eggs on his table, because egg-laying meant that the hen had been spared rather than killed.
他只允许鸡蛋上饭桌，因为下鸡蛋意味著老母鸡又开始生长新的鸡蛋而不是一命呜呼。
I know all about the prophecy that was made at my birth, but I would far rather be killed at once than live such an idle, useless life here trapped here on this mountain.
我已经知道我出生时她们说的所有预言，但我宁可立即被杀死，也不愿在那被大山包围着的城堡里过那种空虚、没有价值的生活。
It contains the whole, killed pandemic virus, not a vaccine virus with pandemic proteins, and the virus is grown in cells rather than eggs - making it safe for people with egg allergy.
这种疫苗包含整个灭活的流感病毒，而不是带有标志蛋白的疫苗病毒。而且病毒是在细胞而不是鸡蛋中培养——适合对鸡蛋过敏的人使用。
But it doesn't matter. I would rather be killed by them than be bitten by the ducks or pecked by the hens.
不过没有关系，我宁愿被他们杀死也不愿被那些鸭子咬或是被那些母鸡啄。
This was meant to convey the impression that the soldiers were helping Afghans build schools and dig wells rather than killing or being killed.
这么说意图是为了让人们认为士兵们是在帮助阿富汗居民重建校园、挖井取水，而不是去杀人或被杀。
That three of them were killed in their beds rather than spared for interrogation has aroused suspicion that they were in effect executed.
警方将其中三名男子击毙在床上，而非留待候审，更激起这三人事实上是被处死的怀疑。
Roughly half are killed by whalers from Japan, mostly off Antarctica; the cull is permissible, Japan says, because it amounts to "scientific" rather than commercial whaling.
其中约有一半是被日本捕鲸者从南极洲捕杀的；日本方面声称捕杀活动是可被容许的，因为这是“科学性质的”捕鲸，而非商业性质。
But having killed his prey, the hunter would want to make a beeline for home rather than retrace his steps exactly.
但是捕杀完猎物之后，猎人会径直走回家，而不是沿原路折回。
He might be talking of an old rival against whom he no longer holds any grudge rather than the hurtling metal that snapped off Rubens Barrichello's car and almost killed him on 25 July.
他可能会谈起一个不再有恨意的老对手，而不是7月25日，那个从鲁本斯·巴里·切罗车里突然折断后，疾速飞来的、几乎要了他命的金属片。
Sally happy days is not long, the husband's killed, let her have to believe that spell do exist rather than an accident.
莎莉的快乐日子并不长，老公的身亡，让她不得不相信魔咒的确存在而非意外。
I would rather be killed by them than be bitten by the ducks or pecked by the hens.
我宁愿被他们杀死也不愿被那些鸭子咬或是被那些母鸡啄。
She points out, though, that the snows have killed many crops in the south. One solution has been to ship more fruits and vegetables from the north to the south, rather than the usual south to north.
跟北京大多数居民一样，一个在忙著打理市场新鲜蔬菜的女子说，南方的大雪对首都北京没有明显的影响。
She points out, though, that the snows have killed many crops in the south. One solution has been to ship more fruits and vegetables from the north to the south, rather than the usual south to north.
跟北京大多数居民一样，一个在忙著打理市场新鲜蔬菜的女子说，南方的大雪对首都北京没有明显的影响。
应用推荐