Other tables come from a data mart, rather than directly from the repository.
其他的表格来自于一个数据集市，而不是直接来自于存储库。
Donors can have checks sent to the tuition office rather than directly to the student.
赞助人把支票汇给了学费办公室，而不是直接汇给学生。
The specialized content model should always identify elements through the element entity rather than directly by name.
专门化内容模型应该总是通过元素实体而不是直接通过名称来标识元素。
The change is that the SOAP request message will be sent to a destination on the bus, rather than directly to the service.
变化在于SOAP请求消息将会发送到总线上的目的地，而不是直接发送到服务。
The difference is that the SOAP request message will be sent to a destination on the bus, rather than directly to the service.
其不同之处在于SOAP请求消息将发送到总线上的目的地，而不是直接发送到服务。
You can also add an item as a link rather than directly adding the file to your project.
您也可以透过连结的方式新增项目，而不要直接将档案新增至专案。
The syntax for OQL is similar to that of SQL but it lets you query the object model rather than directly querying the database.
OQL的语法类似于SQL的语法，但它却使您能够查询对象模型，而不是直接查询数据库。
Enable consumers and providers to develop against abstract data and service models rather than directly to prescribed interfaces.
允许使用者和提供者以抽象的数据和服务模型(而不是预先确定的接口)为基础进行开发。
The SOA approach is to separate the layers with consumers interacting with the business objects through the service layer rather than directly.
SOA方法分离各个层，消费者通过服务层与业务对象进行交互，而不是直接进行交互。
Friend selection matters too: Maybe overweight people seek each other and cluster together rather than directly influencing one another's behavior.
择友也会有影响：可能超重者互相寻找并聚在一起，而不是直接相互影响对方行为。
This is because event messages are forwarded to the Business Events engine by the message queue connection connector rather than directly sent to the engine.
这是因为事件消息由消息队列连接连接器转发到BusinessEvents引擎，而不是直接发送到该引擎。
The latter still usually utilizes node methods to manipulate data structures, rather than directly accessing node attributes as one usually does with data structures built within an application.
ElementTree通常仍利用节点的方法来操作数据结构，而不是像人们通常处理应用程序中构建的数据结构那样直接访问节点属性。
Rather than directly instantiating an object of a plug-in class, plug-ins are attached to a component using the "plugins" configuration option for that component.
插件的使用并不是直接初始化插件类的一个对象，而是使用该组件的“plugins”配置选项将插件附加到这个组件上。
Rather than directly communicate with a database server, Flex applications typically work with data using Web services that are accessible using a RESTful HTTP or SOAP interface.
Flex应用程序并没有直接与数据库服务器通信，而是使用可以通过rest式HTTP或SOAP接口访问的Web服务处理数据。
Rather than directly communicate with a database server, Flex applications typically work with data using Web services that are accessible using a RESTful HTTP or SOAP interface.
Flex应用程序并没有直接与数据库服务器通信，而是使用可以通过rest式HTTP或SOAP接口访问的Web服务处理数据。
应用推荐