It could be anything—gardening, cooking, music, sports—but whatever it is, make sure it's a relief from daily stress rather than another thing to worry about.
它可以是任何事情——园艺、烹饪、音乐、体育——但无论它是什么，确保它能缓解日常压力，而不是另一件需要担心的事情。
I can perform absurd work, choose the creative attitude rather than another.
我能够进行荒谬的创造，选择创造的态度而不是另一种态度。
Think how the employer would benefit by choosing you, rather than another candidate.
想想雇主若选择你而不是选择其它应聘者会得到什么益处。
The same can be said of my films. I never decided to make one film rather than another.
可以说我的电影也是这样，我从未决定拍这部而不拍另外一部。
What has happened, in short, to the individual who decides and chooses one course of action rather than another?
那些选择这样做，而不是那样做的人，到底发生了什么？
Billions of dollars are spent every year to persuade customers to buy one brand of product rather than another.
每年花在广告上的经费有好几十亿美元，以说服顾客买某个品牌的产品而不买别家的。
And there's many reasons that you fall in love with one person rather than another, that psychologists can tell you.
心理学家告诉我们一定有很多原因使你爱上他，而不是另一个人。
That doesn't make it seem like they're doing different jobs, so I don't see where any asymmetry comes in that would favor one running in one place rather than another.
这并不表示他们正在进行不同的工作，所以我看不到有任何不对称性有助于在一个地方而不是在另一个地方运行线程。
Productivity often suffers, as employees spend their time sharing rumours and providing one another with moral support rather than focusing on their jobs.
当员工把他们的时间花在分享谣言和互相提供精神支持上，而不是专注于自己的工作，工作效率往往会受到影响。
When you fail a test, it's better to tell your mom the truth rather than find out another way.
考试不及格时，你最好告诉你妈妈真相，而不是动其他心思。
Rather than being just another revision of Struts, Shale expands well beyond the reach of Struts.
Shale不仅仅是Struts的又一个修正版，它已扩展到超出Struts所能达到的高度。
In this plan, both remote joins run on their respective servers at the same time rather than one after another.
在这个计划中，两个远程连接同时在各自的服务器上运行，而不是一个接一个地运行。
This will launch another debugger session rather than continuing the current one.
这样将会启动另一个调试器会话，而不是继续当前的会话。
Relative alignment. Places items on the form relative to another anchor item rather than at absolute positions.
将项目放置在与表单上的锚定项相对的位置，而不是放置在绝对位置。
As another option, squat rather than kneel to lift an object from the floor.
还有另一个选择，通过蹲下而不是跪下来抬起地面上的物品。
To delete, rather than implementing another view, you can simply stay on the same Main Edit page with the contact list properly refreshed.
为了删除，您只需留在相同的主编辑页面上，使联系人列表被正确地刷新而不必实现另一个视图。
Later on, if I need this folder object again, I can get it from this cache rather than making another round trip to get it.
如果稍后再次需要这个文件夹对象，可以从这个缓存获取它，而不是再往返一次去获取它。
He would call on us to assume the best in each other rather than the worst, and challenge one another in ways that ultimately heal rather than wound.
他会呼吁我们相信彼此最好的一面，而非最坏的一面，并且以最终能愈合而非伤害的方式挑战彼此。
However, with a pure human task, another human rather than a computer application fulfills the service request.
然而，对于纯粹人工任务，将是另一个人而不是某个计算机应用程序满足该服务请求。
Or is there another asset version schema to use rather than major and minor Numbers?
或者是否存在另一个版本方案来取代主要的和次要的号？
By the way, some have praised Mr. Immelt's appointment on the grounds that at least he represents a company that actually makes things, rather than being yet another financial wheeler-dealer.
顺便要说的是，有些人对美伊特先生的任命表示赞扬，原因是至少他代表一个实实在在做事的公司，而不是另外一家唯利是图的金融公司。
This path of rethinking your goal and plan will help you connect with another person rather than focus on the isolation.
从这个角度来考虑你的目标和计划，能帮助你建立与他人沟通的桥梁而不仅限于自怨自艾。
Swap space in a file rather than a dedicated swap partition is another example.
文件中的交换空间（不是专用交换空间）是另一个示例。
Swap space in a file rather than a dedicated swap partition is another example.
文件中的交换空间（不是专用交换空间）是另一个示例。
应用推荐