Mustafa Sarigul, the mayor of a posh borough in Istanbul, offered free housing and education to 1, 000 children left homeless by the quake.
伊斯坦布尔某个豪华城镇的镇长MustafaSarigul，为地震中无家可归的1,000名儿童提供了免费的住宿和教育。
The expected volatility of the Japanese stockmarket increased by 224% in the days following the quake, according to the VXJ index (see chart 1), before falling back somewhat.
根据VXJ指数，在地震过后，日本股市在稍有平复之前其预期波动增加了224%。
The figure is less than 1% of the numbers killed by Haiti’s quake or by the Asian tsunami (over 220, 000 in each case, most of them as disaster struck).
这个数字还不到海地地震或亚洲海啸造成的死亡人数的1%（这两次灾难的死亡人数都超过22万，大多数都是因灾难来袭丧生的）。
Rescuers pulled 70 people from the rubble in the first 26 hours after the quake struck just before 1 p.m. on Feb. 22, but no one has been found alive since.
救援人员在2月22号下午1点地震打击的最初的26小时之中从石堆中拖出70个人，但是自此以后，没有生还者。
The quake was felt as far as Bangkok, about 1, 000 miles away.
距离震中约1,000英里的曼谷也有震感。
The quake hit the country’s South Island just before 1 p.m. local time.
当地时间临近下午一点，新西兰南部岛屿发生地震。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
The magnitude-9.5 quake killed 1, 655 people and left 2 million homeless, and caused a tsunami that killed people in Hawaii, Japan and the Philippines.
那次9.5级的强震导致1655人死亡，200万人无家可归，它所引发的海啸致使夏威夷、日本以及菲律宾部分居民死亡。
The quake hit 200 miles (325 kilometers) southwest of the capital, Santiago, at a depth of 22 miles (35 kilometers) at 3:34 a.m. (0634 GMT; 1:34 a.m. Est), the U.S. Geological Survey reported.
据美国国家地理调查局的调查，这次地震的震央在距离智利首都200英里(325公里)的圣地亚哥，地震源深度为22英里(35公里)的地下，发生时间是格林威治东部时间上午1点34分。
Residents felt the quake strongly after it hit Eryuan County, Dali Bai Autonomous Prefecture at 1:41 p. m. with its epicenter 9 km deep.
下午1点41分大理白族自治州洱源县发生地震，震源深度9公里，当地居民震感强烈。
Since the quake hit, fuel rods in the cores of reactor 1, 2 and 3 have overheated because of a lack of cooling water.
自地震以来，由于冷却用水的缺少，1、2、3号反应堆核心中的燃料棒一直处于过热状态。
Since the quake hit, fuel rods in the cores of reactor 1, 2 and 3 have overheated because of a lack of cooling water.
自地震以来，由于冷却用水的缺少，1、2、3号反应堆核心中的燃料棒一直处于过热状态。
应用推荐