"The Powers that be seem to be satisfied," he said.
“老大似乎挺满意的啊，”他说。
That is what the powers that be want us to believe.
这是什么，是希望我们相信它。
Probably not, because I'm distrusted by the powers that be.
他不信任我，因为我是新来的。
I don't know if I can get the day off work; I'll have to ask the powers that be.
我不知道我是否能有一天假期，我得去问一下头儿。
Indeed it is high time the powers that be (and you know who you are) started to revisit the concept of the user experience.
实际上，也到了这些行业巨头们要重新考虑用户体验的概念的时候了。
Both failures demonstrated that all-too-common activity that constitutes much of modern reporting: stenography for the powers that be.
这两个失败案例都表明构成大部分现代报道的普遍活动是对权力的速记。
But Mr Micheletti will not find it easy to cede his job to a man who is abhorred by most of his people and all of the powers that be in his country.
但米凯莱蒂先生会发现，要把职位让给一个多数民众和国内各势力深恶痛绝的人可不是件容易的事。
There are powers in this world that are much smarter than we are. You can get there on your own, but it's easier with the help of the powers that be.
在这个世界上有许多力量比我们所拥有的能力更强，你也许可以凭自己的努力获得成功，但是如果有了这种力量的帮助，你就更容易成功。
Searle executive wrote Pincus, "The powers that be are breathing down our neck in the hopes of speeding up our application to the Food and Drug Administration."
一位西尔列的负责人写信给平卡斯说道，“我们现在唯一期待的事情就是，食品药物管理局品准我们的申请。”
'So if you're being asked to speak as an expert by media and winning awards for your blog, that may compel the powers that be at your company to re-evaluate you.
他表示：“如果你受媒体之邀作为专家讲话，或者博客获了奖，这就有可能会促使你所在公司的管理者重新评估你的价值。”
Without it, your design is at the mercy of departmental politics, and you'll find yourself going back to the drawing board time and again in an effort to please the various powers that be.
如果没有它，您的设计将任由部门政策所支配，并且您将发现自己倒退回制图板时代，并再次试图取悦于各方势力。
Those weary neighbours, and the bigger powers that back them, may be inching towards a choice themselves.
那些疲惫不堪的邻国，以及支持他们的大国，可能自己也在慢慢地做出选择。
Like high-voltage transformers, heroes take the energy of higher powers and step it down so that it can be used by ordinary people.
英雄就像高压变压器一样，吸收高功率的能量，降低其电压，让普通人也可以使用。
The Fed is supposed to be proactive, with new powers and a level of subjective prodding to avert disasters that will require keen judgments.
联储将会成为积极地管理者——它有了新的权力，在一定程度上享有对灾难的主观裁量权。
Frustrating though it can be, that process — of the major powers talking to each other day after day — is one of the council's principal contributions to international stability.
虽然可能令人沮丧，但是，主要强国之间日复一日的谈判过程也是安理会对国际稳定的重要贡献。
There are, however, two thorny issues that will not easily be solved by simply giving regulators more powers.
但是，有两大棘手问题无法通过赋予监管者更多权力来解决。
Other regional powers, such as India, Iran and Russia, are said to be alarmed that Pakistan is putting itself in the driving seat in the Afghan negotiations.
其它地区力量，如印度，伊朗和俄罗斯，据说对巴基斯坦想主导阿富汗谈判也十分担忧。
If an administrative organ has been abolished, the administrative organ that carries on the exercise of functions and powers of the abolished organ shall be the defendant.
行政机关被撤销的，继续行使其职权的行政机关是被告。
One retort would surely be that even ex-colonial powers can learn from their mistakes.
这肯定会引起另一位外交官的反驳——即使身处前殖民超级大国的地位，也应该从过去的错误中吸取教训。
All countries have obvious incentives to learn from past mistakes, but those that have successfully risen to the status of great powers may be less inclined to adapt quickly in the future.
所有的国家都有明显的动力从过去的错误中吸取教训，但是那些很快又重新崛起的国家在未来如果遇到类似的情况，就有可能不能很快的适应过来。
Some have argued that psychic powers cannot be tested, or for some reason diminish in the presence of skeptics or scientists.
一些人辩称精神力量不可测试，或由于怀疑论者或科学家在场而莫名的消失。
Some have argued that psychic powers cannot be tested, or for some reason diminish in the presence of skeptics or scientists.
一些人辩称精神力量不可测试，或由于怀疑论者或科学家在场而莫名的消失。
应用推荐