Many grandees reacted to Mr Strauss-Kahn’s arrest with horror, not at the accusations, but at the humiliation of an untried powerful figure.
对于斯特劳斯卡恩被捕，许多大人物的反应都是惊恐，不是因为控告，而是对有这么一位缺乏经验的权势人物遭受的耻辱所惊恐。
The powerful figure law is set up by the transfer probability square on these article. The method different from probability is applied and it gives a pure analysis proof.
本文通过该序列的转移概率矩阵建立了一个强大数定律，并运用不同于概率论的方法给予了纯分析的证明。
The second use case, shown in Figure 4, is perhaps more powerful.
第二个用例见图4，这个可能更强大。
Mr Fuld went from being a powerful and influential figure to being despised following the collapse of Lehman last autumn.
去年秋季雷曼兄弟垮掉后，富尔德受到了人们的轻视，他原本是一位有影响力的重要人物。
It's because of the phrasing and the evocative language, the power of rhythm and figure and imagery, that these have become powerful social texts for us.
是因为文章的措辞和引人共鸣的语言，因为韵脚、修辞和意象，这些都成了我们有力的社会文本。
For the most powerful military figure in French history, filmmaker Abel Gance conceived the grandest of all silent-movie dreams: six features chronicling napoleon's extraordinary life.
关于这个法国历史上最有权力的军事人物，导演阿贝尔·冈斯拍摄出了默片时代最令人惊叹的影片。影片中的六个情节记录下了拿破仑非凡的一生。
Thus, the "Delete from Model" option shown in Figure 14 is a very powerful operation, so it should be used with care.
因而，图14中显示的“Delete fromModel”选项是非常强大的操作，因此应该小心使用。
Figure 14: The "Delete from Model" option is a very powerful operation that should be used carefully.
图14：“Delete fromModel”选项是应该小心使用的非常强大的操作。
The Eclipse Platform comes with a powerful set of plug-ins (see Figure 8) that support projects, such as JDT and the PDE.
Eclipse平台具有一组功能强大的插件(参见图8)，这些插件可支持多种项目，比如JDT和PDE。
Figure 3: Hook code-based e-mails can be customized through the powerful ClearQuest API.
图3：基于hook的电子邮件能够通过功能强大的ClearQuestAPI被定制。
With the human task editor (Figure 4), WebSphere Integration Developer provides you with a powerful editor to model authorization rules for business processes and human tasks.
WebSphereIntegrationDeveloper为您提供了一个功能强大的编辑器，即人工任务编辑器(图4)，您可以使用该编辑器为业务流程和人工任务建模授权规则。
The new JSF validation is not only very powerful; it's also easily customizable through the Preferences TAB in the UI (see Figure 13).
这个新的JSF验证功能不仅强大；而且通过Preferences制表在UI(图13)中也可以轻松地进行自定义。
There are, of course, strong trends — particularly in the powerful return of outerwear and a new focus on a more womanly and rounded figure.
当然是强大的潮流——尤其是外套的强势回归和对于更加女性化的圆形轮廓的全新关注。
Figure 23-3: Toolbars now contain drop-down menus such as the Undo menu shown here. This provides a compact way to provide powerful functionality.
图23-3工具栏现在也包含了下拉菜单，比如图中显示的撤销菜单，用紧凑的方式提供了强大的功能。
At the same time, a figure re-emerged in popular culture: the powerful witch. And unlike some modern depictions, she was alluring.
与此同时，另一个形象重新走进了流行文化之中，那就是强大的女巫。和某些现代描写不同，她其实是很有魅力的。
He was a Rabelaisian figure in the Senate and in life, instantly recognizable by his shock of white hair, his florid, oversize face, his booming Boston brogue, his powerful but pained stride.
他是一个拉伯雷式的人物，无论是在参议院还是在生活中都是如此。他那浓密的白发、红润的大脸、洪亮的波士顿口音、有力但艰难的走路姿势，让人一眼就能认出来。
He was a Rabelaisian figure in the Senate and in life, instantly recognizable by his shock of white hair, his florid, oversize face, his booming Boston brogue, his powerful but pained stride.
他是一个拉伯雷式的人物，无论是在参议院还是在生活中都是如此。他那浓密的白发、红润的大脸、洪亮的波士顿口音、有力但艰难的走路姿势，让人一眼就能认出来。
应用推荐