It may help narrow the gap between the rich and poor countries.
它可能有助于缩小富裕国家和贫穷国家之间的差距。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
That is why today's environmental problems in the poor countries ought, in principle, to be solvable.
因此，原则上当今贫穷国家的环境问题应该是能够解决的。
More than 90% of the human and economic losses from climate change are occurring in poor countries, according to the report.
报告指出，气候变化造成的百分之九十以上的人员和经济损失正发生在贫穷国家。
Along with the deaths, the report said that the lives of 325 million people, primarily in poor countries, were being seriously affected by climate change.
报告称，除了造成死亡外，气候变化还使3.25亿人的生活受到严重影响，主要是生活在贫穷国家的人。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.
雅克·迪洛斯想要建立一种体制，以便调拨资金帮助穷国。
Other poor countries looked outward, strengthening their ties to the economic superpowers.
其他的穷国向外看，加强它们和经济大国的联系。
Rich countries are trying to help poor countries.
富国正在努力帮助穷国。
On the other hand, in poor countries rubbish might be the only material folk artists and toy makers can afford.
另一方面，在贫穷国家，垃圾可能是民间艺术家和玩具制造者唯一能负担得起的材料。
Even more worryingly, the fascination with the Internet by people in rich countries has moved the international community to worry about the "digital divide" between the rich countries and the poor countries.
更令人担忧的是，富裕国家的人们对互联网的痴迷已经让国际社会担心富国和穷国之间的“数字鸿沟”了。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A report from IPCC, the UN's climate science body, showed that if global temperatures rise more than 1.5℃ by the end of the century, poor countries will likely face very serious challenges, including the disappearance of whole communities and millions of early deaths.
联合国政府间气候变化专门委员会的一份报告显示，如果到本世纪末全球气温上升超过1.5℃，贫穷国家将可能面临非常严峻的挑战，包括整个社区的消失和数百万人的过早死亡。
People in poor countries need jobs.
贫穷国家的人需要就业。
Both must resist protectionism and assist the vulnerable in poor countries.
中美两国都必须抵制保护主义，帮助贫困国家的弱势群体。
Third, developed countries must dismantle trade barriers to poor countries.
第三，发达国家必须取消对贫困国家的贸易壁垒。
It also dramatically expanded the market for mobile phones in poor countries.
同样，它也极大地促进了移动电话市场在经济落后国家的扩展。
But he gets most excited when talking about taking the devices to poor countries.
而当提到将设备引进贫困国家时，他最感到兴奋。
Ruit's goal is to heal patients in poor countries who have gone blind from cataracts.
Ruit的目标是治疗贫穷国家中因白内障而失明的病者。
WHO says mother's milk is best everywhere in the world, in rich and poor countries alike.
世卫组织说，不论在富裕国家还是在贫穷国家，母乳是世界上最好的婴儿食品。
Yet few dreamed that these expensive medicines could be made available in poor countries.
但极少有人曾梦想到，贫穷国家会得到这类昂贵药物。
Now the poor countries are standing up for their right to a little bit of that space too.
现在，贫困国家也挺身而出，争取自己的碳空间。
And fears that poor countries will suffer as a result of a "brain drain" are overblown.
而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
In most poor countries, excessive business regulations place a heavy burden on entrepreneurs.
在最贫穷的国家，烦琐的商业规则给创业者带来了沉重的负担。
The world has changed since Kyoto and climate change threatens rich and poor countries alike.
京都会议之后世界就改变了。气候变化不仅威胁着富国也威胁着穷国。
Counterfeit drugs used to be a problem for poor countries. Now they threaten the rich world, too.
假药曾经是贫穷国家的问题。现在，假药同样威胁到了富裕国家。
Counterfeit drugs used to be a problem for poor countries. Now they threaten the rich world, too.
假药曾经是贫穷国家的问题。现在，假药同样威胁到了富裕国家。
应用推荐