The very mention of Saint Peter naturally violates the classical, pastoral fiction of the poem.
对圣彼得的提及自然而然触犯了，这首诗的田园古典的基调。
Now what's Saint Peter doing in this poem?
那么圣彼得在诗里做了什么呢？
So in this guise with the mask of Saint Peter on he's -- Milton's -able to be both poet and minister.
因此在圣彼得的面具掩盖下,弥尔顿能够身兼诗人和牧师的双重职责。
But John Milton is also recompensed and, by the weird sacrificial logic that Saint Peter has already sketched out for us, you can see a really disturbing way in which Milton has benefited as well.
但是在圣彼得铺陈开来的诡异的牺牲逻辑下，弥尔顿也得到了回报，你会看到弥尔顿从中得益的方式，确实非常让人困惑。
Half the population of Kamchatka lives in the capital city, Petropavlovsk-Kamchatsky, founded by the Danish explorer Vitus Bering in 1740 and named after his twin ships, Saint Peter and Saint Paul.
勘察加有一半人口住在首府城市堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克，这个城市是由丹麦探险家维特斯.伯宁于1740年建立，并以他两艘船的名字——圣彼得和圣保罗来命名。
The speech of Saint Peter seems, I think, in a lot of ways to be a lot more like a fire and brimstone sermon than it is a passage in a pastoral poem.
我认为圣彼得的演说，在很多方面似乎很像是一场关于炼狱磨难的布道，而不是田园诗中的一段。
So Saint Peter concludes with — it goes on, and he concludes with a couplet that is as terrifying in its threat of finality as it is for me utterly baffling in its significance.
因此圣彼得以一句如同这首诗结尾的威胁般，可怕的对句作了总结，我很难读出这句话的重要性。
Saint Peter let himself be moved by pity and opened heaven's gate just wide enough for the lame tailor to slip his lean body inside.
彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让瘦小的瘸腿裁缝溜了进来。
The most striking, the most powerful, of all of the mourning voices here is that of Saint Peter.
哀悼之声中最令人印象深刻，最有力的,来自于圣彼得。
He asked Saint Peter what had become of the footstool, but he did not know.
他问彼得凳子哪儿去了，彼得说不知道。
"In honor of this holy season, " Saint Peter said, "You must each possess something that symbolizes Christmas to get into heaven."
“为了庆祝这个神圣的节日，”圣彼得说，“你们必须每人拿一样象征圣诞的东西进入天堂。”
Saint Peter said, "You may pass through the pearly gates."
圣彼得说：“你可以通过天国之门了。”
The official name of the building id the Cathedral Church of Saint Peter and Saint Paul.//
该建筑的正式名称是圣彼得和圣保罗大教堂。
"My name's Peter," the second said, "but I'm no saint."
“我的名字叫彼得，但我不是圣人。”第二个说到。
Aboard his yacht the Saint Peter, he escorted a convoy of Dutch and English merchant ships bound for Europe.
乘上他的游艇“圣彼得号”，他护送一支荷兰和英国商人的船队前往欧洲。
My brother is a minister at the Church of Saint Peter in Mexico.
我弟弟是墨西哥圣彼得教堂的牧师。
He asked Saint Peter what had become of the footstool, but he did not know.
他问彼得凳子哪儿去了，彼得说不知道。上帝又问彼得有没有人来过。
1703 - Tsar Peter the Great founds the city of Saint Petersburg.
1703年的今天，彼得大帝建立了圣彼得堡城。
1703 - Tsar Peter the Great founds the city of Saint Petersburg.
1703年的今天，彼得大帝建立了圣彼得堡城。
应用推荐