Mr De Coster blames the prime brokers in part for this.
德科斯特把这个问题部分归咎于一级经纪商。
We will start with the fun part for the impatient reader.
考虑到一些读者没有耐心，我们将从相对有趣的部分开始。
The hardest part for a new driver is knowing where to look.
对于新手，最困难的是不知道该看哪儿。
The toughest part for me was culling my board game collection.
对我来说最难的就是剔除掉我的桌面游戏。
This will add a part for each Participant and set its type accordingly.
这将为各Participant添加一个部分，并相应地设置其类型。
Japanese companies often are the sole suppliers of electronics part for many vehicles.
日本多家公司是很多汽车电子元件的唯一供应商。
The rules are different for open source operating systems, however, in part for good reason.
然而，对于开源操作系统来说，规则是不同的，部分有很好的理由。
Taking part for the first time was a senior American envoy, Undersecretary of State William Burns.
美国国务次卿伯恩斯首次参加了会议。
Just as you did last time, you will go through the process of configuring each pattern part for deployment.
就像上次一样，您要配置每个模式部分来进行部署。
Converting geometry data to its SVG format is an important part for the rendering of spatial data in web pages.
将几何图形数据转换为svg格式对于在Web页面呈现空间数据很重要。
In career pathing, the parents' role plays a major part for the individual's success in identifying their chosen career.
在职业道路上，父母所扮演的角色对一个人选择的职业成功与否起着举足轻重的作用。
It is more difficult to deal with than inflation, in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero.
它比通胀更难对付，一定程度上是由于利率最低只能降到零这一技术性原因。
We are called to honor them by doing our part for the loved ones our fallen heroes have left behind and looking after our military families.
希望大家向这些逝去的英雄们留下的心爱的人们致敬，为他们做些力所能及的事情，照顾我们的军属家庭。
The next example assumes that device_namer outputs one part for the device name, followed by any number of parts which will form additional symbolic links.
再下个例子假设device_namer输出第一部分是设备名，后面跟着的其他部分将形成另外的符号链接。
The tricky part for the league is that some of its brightest stars are among its most persistent and vociferous complainers, including LeBron James, Tim Duncan and Kobe Bryant.
对联盟而言，棘手之处在于有些最大牌的球星位列最顽固最喧哗的抱怨者之中，包括詹姆斯、邓肯和科比。
The most critical part for multi-tenancy is that the account be specified in the URL as a parameter so that the infrastructure is aware which customer is requesting access to its data.
多租户的最关键部分是在URL中设置账户参数，让基础架构知道哪个客户在请求访问数据。
However, this is not enough for a complete integration of an HTML Part, for instance, into a browser.
然而，这对于诸如将HTMLPart完全集成到浏览器中等任务是不够的。
Two-thirds of Spanish wage contracts contain a clause that compensates workers, at least in part, for unexpected inflation.
西班牙三分之二的用工合同里面有这样的一个条款：那就是如果通胀率超出人们的意料，那么将会给工人以补偿，即使不能全补偿，也是部分的补偿。
Create a second property (part) for Payment Collector by typing BillingComponent, and add two ports.
通过键入BillingComponent为付款收集器(Payment Collector)创建第二个属性(部分)，并且添加两个端口。
The encoding process of the XML document separates the structural part from the data part (for example, XQueC).
对XML文档的编码过程将结构部分和数据部分（如：XQueC）分离。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
Translation inevitably slowed the questions, allowing the accused to develop their denials. But Mr Sonnenfeldt's sharpness made up, in part, for that.
虽然翻译不可避免的影响了审问的连续性继而使被告有机可乘，但机敏过人的索南费尔特先生却在一定程度上弥补了这一不足。
The important part, for now, is a PCMCIA slot and a disk you can format and configure from another machine.
现在，重要的部件是PCMCIA插槽和磁盘，可以从另外一台机器上对磁盘进行格式化和配置。
The important part, for now, is a PCMCIA slot and a disk you can format and configure from another machine.
现在，重要的部件是PCMCIA插槽和磁盘，可以从另外一台机器上对磁盘进行格式化和配置。
应用推荐