Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight .
在《死亡圣器（上）》中，哈利也许救下了地精拉环皱皱的皮肤，但这并不意味着这个地精会立刻加入到对抗中。
Your part of the world gets more heat from the sun when the northern end of the axis points to the sun.
当地轴的北端指向太阳时，你所在的地方从太阳那里获得更多的热量。
Choosing which URLs to target can be part of the process throughout or at the end.
选择指向何处链接可以作为整个过程的任意一部分或者是最后一步。
The best part of the drive is Oropoko Lodge, where we end up for sundowners and snacks.
旅途中最好的部分是奥罗普库营地，我们结束旅程饮晚茶，吃点心。
GQM can help quality become part of each phase of development, not just at the end.
GQM能够帮助质量成为每一个开发阶段的部分，不仅仅是在开发的末期。
Lift the "X" part of the knot and slip the running end under this "X" horizontally.
将绳结的“X”形状部分提起来，并把绳索的活动末端塞入“X ”形的水平下方。
Do you save the most important part of the meeting for the end, when everyone is already standing?
当所有人起立准备离开的时候，你是否保存好了会议结尾最重要的部分？
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
When you move an object on SSD, if insufficient space exists on SSD, only part of the object will end up on SSD.
当将对象移动到SSD时，如果SSD中的空间不足，那么将只有部分对象会存储到SSD中。
Portal analytics, on the other hand, focuses on that part of the portal that end users see as well as how they use the portal.
而门户分析则侧重于最终用户所看到的门户部分以及他们如何使用门户。
Log records are appended to the end of the used part of the log buffer.
日志记录追加到日志缓冲区中已使用的部分的尾部。
The important part is the hexadecimal number at the end, which indicates the instance's object identifier (OID).
重要的部分是在末尾的十六进制的数字，他们是实例对象标识符（OID）。
To that end, Clarke spelt out a seven-part strategy, adding two items to Leahy's original plan.
为实现这一目标，克拉克阐述了七个方面的策略，在利亚的经营策略上增加了两项。
And now you're going to have to do your part to end the crisis.
你现在不得不有所作为、结束这次危机。
Following the scenario above, where Jaya and Eric are working on some database changes, Jaya is now at the end of Part 1 after all the change commands are generated.
遵循上述场景之后(Jaya和Eric进行某些数据库变更)，当生成所有变更命令之后，Jaya现在处在第1部分的最后位置。
Petschenik does an excellent recap summary at the end of Part I.
Petschenik确实在第一部分的最后作了扼要的总结。
Cross the running end over the wrapped part of the rope.
在环绕处上交叉绳索末端。
The DOS or UNIX line end is not part of any of the messages. The result is the propagation of three messages, as follows.
dos或unix行结束符不是任何消息的一部分。
The researchers called the genetic caps "telomeres", from the Greek for "end part".
他们将这些遗传保护帽称为“端粒”（telomere，这一英文单词来自希腊语，意谓末端）。
We end the first part of our conversation.
我们第一部分的谈话就结束了。
And in the end, this might be actually be the worst part.
而最终，这有可能将变成最糟糕的一部分。
In the end, technology is the easy part.
最后，技术是比较容易的部分。
In the end, technology is the easy part.
最后，技术是比较容易的部分。
应用推荐