This is an unfortu- nate oversight on our part and a lesson to us.
不幸这是我方的疏忽，也是一个教训。
The heavens part and a voice says, “Because some people just tick me off.
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
The heavens part and a voice says, "Because some people just tick me off."
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
The heavens part and a voice says, “Because some people just tick me off.”
天空露出了一片空隙，一个声音说：“因为一些人把我惹火了。”
I will assume that the message consists of a header part and a variable number of items that have the same size.
假设该消息由信息头部分和一些条目组成，这些条目大小相同，但数量不定。
For example, the document URIs are long strings that consist of an invariant part and a part that is document-specific.
例如，文档uri是长字符串，由一个不变的部分和一个与文档相关的部分组成。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
随着时间的推移，他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
Deane continued diving on the site intermittently until 1840, recovering several more guns, two bows, various timbers, part of a pump and various other small finds.
迪恩继续间歇性地在这个地方潜水直到1840年，期间又找到了几支枪、两张弓、各种木材、一个水泵的一部分和其他各种小物品。
These masks and headdresses themselves are a very part of the art.
这些面具和头饰本身就是艺术的一部分。
Mrs. Thatcher was very ill, and a great part of the time delirious.
撒切尔夫人病得很厉害，大部分时间都在说胡话。
He considered all such inquiries on the part of a slave improper and impertinent.
他认为奴隶的这种询问是不恰当和无礼的。
Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.
大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。
The unit has become part of a larger department and no longer exists as a separate entity.
这个单位已附属于一个大的部门，不再作为一个实体独立存在。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Music, mime, and strong visual imagery play a strong part in the productions.
音乐、哑剧动作以及强烈的视觉影像在这些作品中起重要作用。
Individuality is a valued and inherent part of the British character.
个性是英国人重视并固有的特征。
Part of me was very frightened and I consciously had to get a grip on myself.
我其实非常害怕，但又不得不有意识地控制住自己。
The exercises can be fun and a good warm-up for the latter part of the programme.
这些练习很有趣，还可以为后面的课程做热身准备。
In many Eastern countries massage was and is a part of everyday life.
在许多东方国家，按摩过去和现在都是日常生活的一部分。
She played the part of an angel, complete with wings and a halo.
她扮演天使，身上的双翼和头上的光轮一应俱全。
Someone took an inappropriate use of words on my part and tried to blow it into a major controversy.
有人不当借用了我说的话，想要挑起一场大争端。
It was a very severe accident and he lost part of his foot.
那是一起严重的事故，他的一只脚残了。
Her first major role was in Martin Scorsese's "Goodfellas" and she followed this with a part in Spike Lee's "Jungle Fever."
她首先在马丁·斯柯席斯的《好家伙》中演了重要角色，随后又演了斯派克·李的《丛林热》。
Our workplace culture, social norms and individual behaviors all play a part.
我们工作场所的文化、社会规范和个人行为都发挥了作用。
Every company I know that has freed itself from the paradox has done so, in part, by developing and implementing a manufacturing strategy.
我知道的每一家从这种矛盾中解脱出来的公司，都在某种程度上通过制定和实施制造战略来做到这一点。
If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.
如果有关法律的研究正在逐渐成为普通教育不可缺少的学科之一的话，那么它的目的和方法应该能直接吸引新闻学教育家的眼球。
For years, smartphones, televisions, tablets, laptops and desktops have made up a huge part of the market and driven innovation.
多年来，智能手机、电视、平板电脑、笔记本电脑和台式电脑占据了巨大的市场份额，推动了创新。
Listen to part of a conversation between a student and his music history professor.
请听一名学生和一位音乐史教授之间的部分对话。
A quarter of all sea species spend at least a part of their life in a reef and many reefs are in cold or temperate waters.
四分之一的海洋物种在珊瑚礁中度过了它们一生中至少一半的时间，而且很多珊瑚礁处于寒冷或温和的水中。
A quarter of all sea species spend at least a part of their life in a reef and many reefs are in cold or temperate waters.
四分之一的海洋物种在珊瑚礁中度过了它们一生中至少一半的时间，而且很多珊瑚礁处于寒冷或温和的水中。
应用推荐