And speaking of McCain's running mate, another effect of the crisis is that it seems to have ended, finally, the Palin-mania phase of the race.
提到麦凯恩的竞选伙伴，这场危机还有另外一个成果，那就是竞选中的“佩琳热”阶段似乎已经结束。
PRESUMABLY because both are attractive women, and she the lesser-known, the media used to disparage Michele Bachmann, who won the Ames straw poll on August 13th, as “Palin-lite”.
或许是因为两者都是受人关注的女性，而米歇尔•巴克曼只是名气稍弱，媒体就习惯性地将这位于在8月13日赢得艾姆斯民意测验的女士视为佩林二代。
Strange to recall, when John McCain picked Sarah Palin as his running-mate last year, almost no one had heard of her.
我们回想起来，去年麦凯恩把萨拉佩林选为竞选伙伴，当时几乎没有人听说过她，也是一件怪事。
A formergovernor of Minnesota,Mr Pawlenty was a favourite to become John McCain’s running-mate in 2008 beforeMr McCain went with Sarah Palin instead.
鲍雷蒂是前明尼苏达州州长，约翰·麦凯恩（John McCain）在2008年挑选佩林作为竞选搭档前，他最有希望成为麦凯恩竞选搭档的人选。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the “One Nation” bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.
美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿则险胜阿拉斯加州前州长萨拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞，连续第九年被评为“最受尊敬的女性”。去年她也是击败这两位竞争对手而荣登榜首的。
With nearly all the ballots counted, she trailed 2% behind Joe Miller, a tea-party candidate who was endorsed by Sarah Palin, the state’s former governor and darling of populist conservatives.
乔.米勒(Joe Miller)是茶党候选人,他获得前州长和民粹主义保守派宠儿萨拉.佩林(Sarah Palin)的支持。
Palin and her husband, Todd, have five children.
佩林和她先生托德有五个孩子。
First, Sarah Palin would have a sit-down with ABC’s Charlie Gibson.
首先，莎拉-佩林将接受美国广播公司查理-吉布森的采访。
“噢，不错，”佩林答道。
Palin and Huckabee are the unknowns.
佩林和赫卡比还是未知数。
What do you think about the name Palin?
你怎么看待佩林这个名字呢？
Could Palin be the next hot baby name?
佩林会是下一个热门婴儿名吗？
"What is his name?" asked Palin.
“他叫什么名字？”佩林问。
佩林女士也许对此也清楚。
Palin describes herself and her family as' typical '.
佩林用“典型”这个词来描述她和她的家庭。
Palin has said she would not force her views on others.
佩林声称她不会把自己的观点强加给他人。
She was followed by conservative Republican politician, Sarah Palin.
保守派共和党政界人士萨拉·佩林位居其后。
I would be very surprised if we saw a boom in the name Palin.
如果我们看到以佩林作为名字的热潮，那我会非常惊讶的。
Palin paid tribute to Ferraro on her Internet Facebook page on Saturday.
佩林星期六晚在自己的脸书网页上向费拉罗致敬。
The Governor of Alaska, Sarah Palin, has announced she is stepping down.
阿拉斯加的州长，莎拉·佩林，已经宣布了辞职。
Palin has enjoyed approval ratings in Alaska as high as 90%.
佩林在阿拉斯加的支持率高达90%。
The Palin phenomenon has definitely caught the Obama campaign by surprise.
佩林现象无疑让奥巴马竞选团队大吃一惊。
Palin also errs by claiming that America can't afford to reduce greenhouse gases.
佩林还错在声称美国负担不起减少温室气体排放。
Palin said her running mate was referring to a strong American workforce.
佩林则表示，她的竞选搭档指的是美国的劳工队伍是强壮的。
The “Palin effect” was huge at first, but it quickly started to fade.
“佩琳效应”一开始非常明显，但消退得也很快。
In addition, Ms. Palin just signed a lucrative contract to write a book.
此外，佩林刚签了一个报酬丰厚的写书合同。
The interviews produced a less favorable impression of Palin among audience members.
该访谈致使佩林在观众心目中形象大跌。
Palin has proven to be a very popular pick among social conservatives and among some women voters.
对那些社会保守人士和一些女性选民来说，挑选佩林是非常得人心的。
Palin has proven to be a very popular pick among social conservatives and among some women voters.
对那些社会保守人士和一些女性选民来说，挑选佩林是非常得人心的。
应用推荐