This is not surprising, given that precipitation is one of the two external triggering mechanisms—the other being seismic activity—involved in the formation of landslides.
考虑到降水是涉及滑坡形成的两个外部触发机制之一——另一个是地震活动，这并不奇怪。
Like any other being, man adjusts himself to the conditions of his environment.
和其他生物一样，人类也要适应环境。
Modernity is the transient, the fleeting, the contingent; This is one half of art, the other being the eternal and the immutable.
现代性，意味着过渡、短暂和偶然；它是艺术的一半，另一半则是永恒和不变。
Full love is identifying with every other being.
完整的爱是与所有存在的连结。
Time is one of the two elements that Americans save carefully, the other being labor.
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
They were divided into two groups. One was the control group, the other being the experimental group.
他们分为两组，一组是控制组，另一组是试验组。
In economics, the current account is one of the two primary components of the balance of payments, the other being the capital account.
经济学的经常帐户是国际收支的两大组成部分之一，另外一个是资本帐户。
After numerous lifetimes of spiritual striving, they have reached the end of the cycle of rebirth, no longer reincarnating as human, animal, ghost, or other being.
经过无数世的精神上的追求，他们已达到了轮回的最后，不再轮转为人类，动物，鬼，或其他生命。
The amplitude transmittance of one of them is assumod to be the same function as the coherent impulse response of the system, and that of the other being complex conjugate of the former.
它包括使用两个复数透光片，其中一个振幅透射率等于该系统的相干脉冲响应函数，另一则为其共轭复数。
A happy and eternal being has no trouble himself and brings no trouble upon any other being; hence he is exempt from movements of anger and partiality, for every such movement implies weakness.
一个幸福而永恒的人不会给自己找烦恼，也不会给他人找麻烦，因此他不会由于愤怒和偏见而心神波动，因为每一次这样的心神波动都意味着软弱。
Since we study in the same school and live together, we should play together and help each other, being the good company of each other.
因为我们在同一所学校学习，生活在一起，我们应该一起玩，互相帮助，相互陪伴。
Since we study in the same school and live together, we should play together and help each other, being the good company of each other.
因为我们在同一所学校学习，生活在一起，我们应该一起玩，互相帮助，相互陪伴。
应用推荐