你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？

Why are you lurking around outside my house?

《牛津词典》

有一个可疑的人在外面鬼鬼祟祟地活动。

There's a suspicious looking man lurking about outside.

youdao

操作者。他们总是鬼鬼祟祟的。

The Manipulator is often stealthy.

youdao

这只青蛇继续鬼鬼祟祟的打猎。

The snake continues its stealthy hunt.

youdao

那人鬼鬼祟祟的并不想让人注意。

That person was furtive and did not want to be noticed.

youdao

这家伙鬼鬼祟祟的，想干什么？

What's that fellow up to sneaking around like that?

youdao

那你在这里鬼鬼祟祟的是做什么？

And what are you doing here sneaking around?

youdao

这家伙鬼鬼祟祟，想干什么?。

What's that fellow up to, sneaking around like that?

youdao

我发现外面有人在鬼祟张望。

I found somebody prowling about.

youdao

克丽丝：那天晚上鬼鬼祟祟的是不是你？

CHRIS: Was that you sneaking around that night?

youdao

艾伦最近又都鬼鬼祟祟的。

Allen's been sneaking around again.

youdao

每个人都鬼鬼祟祟的,一定出了什么事情。

Everybody is being secretive:there’s something cooking.

youdao

事实：盗贼是鬼鬼祟祟的。

Fact: rogues are sneaky.

youdao

她们看起来十分紧张，甚至有些鬼鬼祟祟。

They were nervous, furtive even.

youdao

这人的鬼鬼祟祟的举止引得警察跟踪了他。

The man's furtive manner made the policeman follow him.

youdao

那家伙在房子周围鬼鬼祟祟地转象个小偷。

The fellow is lurking about the house like a thief.

youdao

每个人都鬼鬼祟祟的，一定出了什么事情。

Everybody is being secretive: there's something cooking.

youdao

行为鬼祟的或谨慎的；

He acted with prudence.

youdao

但是工作很鬼祟。

But jobs are sneaky.

youdao

你比鬼祟还要坏。

You're worse than sneaky.

youdao

我想本该万分感激的，但我还是觉得他鬼鬼祟祟的。

I thought I should feel grateful, but he gave me the creeps.

youdao

那男人鬼鬼祟祟的举动使得警察怀疑他有盗窃的嫌疑。

The man's furtive manner _gave rise to_ the suspicion of the theft among the policemen.

youdao

那个鬼鬼祟祟偷走了我们午饭的人，破坏了我们的野餐。

The sneak who took our lunch spoiled our picnic.

youdao

在离开她的房间前，她朝旅馆的走道鬼鬼祟祟的瞥了一眼。

She cast a furtive glance down the hotel corridor before leaving her room.

youdao

有两个男人（在大门口）鬼鬼祟祟地转悠，使我心生疑窦。

There were two men lurking about(my gate)making me suspicious.

youdao

是啊，我一点都没吃惊，我一直认为那个家伙鬼鬼祟祟的。

Yeah, but I'm not surprised. I always thought that guy was a creep.

youdao

有两个男人(在大门口)鬼鬼祟祟地转悠，使我心生疑窦。

There were two men lurking about (my gate) making me suspicious.

youdao

有两个男人(在大门口)鬼鬼祟祟地转悠，使我心生疑窦。

There were two men lurking about (my gate) making me suspicious.

youdao