这是近年来已变成关注重心的又一件令人担忧的事。
This is another worry that has come to the foreground in recent years.
尤其是对重心的更加自然的安排。
And especially a more natural arrangement of the centres of gravity.
它还有一个特性，质量重心的特性。
And now comes another unique property of the center of mass.
区位的改变造成了风格和重心的巨变。
This geographical shift has brought dramatic changes in style and substance.
低重心的设计，提高了天平的稳定性。
Design with low gravity center, the stability of the balance is improved.
——旅途将为查尔斯提供又一个不改变生活重心的借口。
The voyage would offer Charles another excuse to change his focus in life.
动起来击球，并且在失去重心的练习中学会掌握平衡。
Move, hit your shot, and fall off balance to teach yourself balance on the move.
即便如此，Maggi先生在这一问题上重心的变化是巨大的。
通过引入初始曲面概念，提出了基于物体重心的采样算法模型。
Based on the basic surface and gravity center concept, the paper presents the surface-digitizing model.
反之亦然，再将重心移动至右边，单板就会随着重心的向右而滑行至右边。
Now move your weight to the right and glide to that direction.
他将身体的重心从一只脚挪到另一只脚上。
他语重心长，但年轻的听众却没有领会。
突然之间，我们又将重心放在了从开始我们就应该一直讨论的问题：就业。
We are, suddenly, focused on what we should have been talking about all along: jobs.
事实上，他将重心放在金融信心方面，这样就低估了当前的情况。
In fact, he understated the case, by focusing only on financial confidence.
该国的经济重心已经转移到面向阿拉伯的北部。
The country's economic centre of gravity has shifted to the Arab-facing north.
你需要将你努力的重心从自身转向上帝。
It means that you shift the focus of your effort from yourself to God.
但你们可能也在物理学中见过了，就是求一个给定物体的重心？
But one that you might have seen in physics, we care about maybe where is the center of mass of a given object?
你们看，重心处在，悬挂点的下方。
And look at this. The center of mass is way below my suspension point.
计算每个数据样例与刚刚创建的这些重心之间的距离。
Calculate the distance from each data sample to the centroids you just created.
项目管理是网页设计工作的重心环节之一。
One of the central tasks of web design is project management.
首相会将气候变化问题作为这一关系的重心。
The prime minister will put climate change at the centre of that relationship.
还有一点是工程师们的工作重心。
如何运作：脸谱翻译计划的重心可是要用真人的。
How it works: Real people are at the heart of Facebook translation plan.
在截至2013年的后续安排中，帕乔里指出工作重心将会转移。
In the next series, due in 2013, Pachauri said the focus would change.
音乐越来越成为我生活的重心。
这里的关键在于协作以及通过微观细分领域找重心。
由于美欧市场需求疲软，中国大陆再次成为了联想的业务重心。
Lenovo is refocusing on the Chinese market due to weak demand in the U.S. and Europe.
由于美欧市场需求疲软，中国大陆再次成为了联想的业务重心。
Lenovo is refocusing on the Chinese market due to weak demand in the U.S. and Europe.
应用推荐