同时它也是东北大学培养学生人际沟通技能这一新重心的一部分。
It is part of Northeastern's new focus on cultivating students' interpersonal skills.
架构管理反映了软件架构重心的根本转变,是通过业务驱动设计,而非设计驱动业务。
Architecture management reflects a fundamental shift in the emphasis of software architecture in that it's the business driving the design; not the design driving the business.
塞里格曼说,最初他觉得大家会很快支持工作重心的这种转变,事实却不那么容易。
This change in emphasis, Mr Seligmann says, has not been as easy for people to agree on as he initially thought it would be.
但据报道,这一代女性以工作为重心的选择如今似乎让她们当中的许多人都没能成立自己的家庭。
But now it would seem their choices to focus on work has left many of them without a family of their own, it has been reported.
但是,这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释:美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
东英吉利大学副校长爱德华·艾克顿教授说,这项任命对菲尔·琼斯而言“不是降级,而仅仅是职责重心的改变”。
The vice chancellor of UEA, Professor Edward Acton, said this was "not a demotion but a shift in emphasis of role" for Phil Jones.
韦斯特贝卡表示:“我们当时的重心并不是赚钱,而是切实提高品牌形象。”
"Our concern wasn't making money then, but focusing on really improving the brand," says Vesterbacka.
我们很高兴能将这件事情放在脑后,回到各自的业务重心上。
We're glad to put this behind us and get back to focusing on our respective businesses.
注意你的重心是如何前后左右调整以保持平衡。
Notice how your weight moves from side to side or front to back as you balance.
受多方面原因影响,洛希尔的重心正在向东亚转移。
Rothschild's centre of gravity is being pushed and pulled towards east Asia.
但重心是低于绳子的,所以没有危险。
But the center of mass is below the rope, and so there is really no danger.
他知道公司必须赚钱确保生存,但他将苹果公司的重心从盈利上转移开。
He knew the company had to make money to stay alive, but he transitioned the focus of Apple away from profits.
举个例子,取一个圆心为原点的圆盘,重心应该在原点。
For example, take a disk center at the origin, well, the center of mass should be at the origin.
工作的重心放在个人上,通过调整他们的各种表现,努力在这次比赛中多缩短百分之一秒,在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
1994年在他的哥哥巴塞尔因车祸去世后,他才把他的工作重心转移到军事学科上。
But he switched his focus to military science after his older brother, Bassel, died in a 1994 car accident.
在拉丁美洲的开拓重心是出境游和国内游市场,而后者意味着该公司要扩张在当地的酒店产品网络。
The hotels.com focus in Latin America is to build both outbound and domestic travel markets, and for the latter that means expanding its hotel relationships.
事实上,母亲的生活重心就是家庭。
惠普计划力推自行开发的应用,李艾科将业务分析和安全这两个领域列为该公司关注的重心。
HP plans on pushing its own applications, and Apotheker singled out business analytics and security as two areas on which the company will focus.
试图改变平台的设计重心被证明是不可能的,不论对Symbian还是Nokia。
Changing design focus of the platform proved to be impossible for Symbian and Nokia.
Voyij服务的重心不在那些寻找便宜机票的商务旅行者上,而是那些做好准备去冒险的人们。
The site’s focus is more on people ready for an adventure than on business travelers looking for a cheap ticket.
Jenkins预测航空公司会把运力调整的重心放在最具优势的枢纽机场,从而调整运力满足市场的需求。
Jenkins predicted the airlines would focus on their strongest hubs as they adjusted their capacity to match demand.
可自由掌握的休闲旅行,成为人们节俭新方式的一个重心,迫使航空公司依靠深入、广泛的机票促销以试图刺激需求。
Discretionary leisure trips are one focus of the new frugality, forcing airlines to counter with deep, extended fare sales to try to stimulate demand.
在这个时期,让我们的小乡村社区里的父母和孩子得到支持,是我们的工作重心。
At this time we are focusing on supporting the children and parents in our small village community.
在这个时期,让我们的小乡村社区里的父母和孩子得到支持,是我们的工作重心。
At this time we are focusing on supporting the children and parents in our small village community.
应用推荐