“是我的安德鲁舅舅。”迪格雷说。
“多么奇怪的地方！”迪格雷说。
“是的，看前边！”迪格雷说。
“我想，肯定是我。”迪格雷说。
狮子再开口时，已不是对迪格雷说了。
迪格雷终于抓到了她的踝部。
迪格雷说，“那么听我讲。”
迪格雷从未见过这样的太阳。
‘可怜的小帕狄·迪格纳穆。’他说。
“那我们站好来听一会儿。”迪格雷建议。
自从迪格雷看见它以来，它还是第一次这么安静。
He became quiet for the first time since Digory had seen him.
“我不想听，谢谢。”迪格雷说。但他是想听的。
"Well I don't want to hear it, thanks," said Digory. But he did.
但我想，不管怎样，迪格雷是不会为自己摘苹果的。
But I think Digory would not have taken an apple for himself in any case.
迪格雷还来不及松口气，就又开始发生很多事情了。
Before Digory had recovered his breath a good many other things began to happen.
迪格雷还抓着女巫的脚后跟，波莉拉着迪格雷的手。
Digory was still holding the Witch's heel and Polly was holding Digory's hand.
“一、二、三，跳！”迪格雷说完，他们就跳了下去。
“我希望有人告诉我们那是些什么地方。”迪格雷说。
"I wish we had someone to tell us what all those places are," said Digory.
迪格比·庄逊：现在调查还是处于非常非常初步的阶段。
Digby Johnson: The investigations are at a very, very early stage.
迪格比·庄逊：现在调查还是处于非常非常初步的阶段。
Digby Johnson: The 5 investigations are at a very, very early stage.
当然，迪格雷也没有完全认识到真相，或者，到后来才明白。
Of course Digory did not realize the truth quite clearly either, or not till later.
“不，”迪格雷说，“我现在明白不是的。我是在找借口。”
"No," said Digory. "I see now I wasn't. I was only pretending."
“你认为这儿有人住吗，”迪格雷终于开口了，但仍然悄悄的。
"Do you think anyone lives here?" said Digory at last, still in a whisper.
“我做梦也没想过把你这样的孩子叫做女人。”迪格雷傲慢地说。
"I should never dream of calling a kid like you a woman," said Digory loftily.
梅迪格先生对温契这个难题置之不理，而提出一系列绝妙的建议。
Mr. Myadig waved the Witch difficulty away, and made a series of wonderful proposal.
格伦迪因该事故丢了工作。
伯恩斯坦输掉了官司，但从未因此而对格伦迪有所怨恨。
仪式过后，我飞到密苏里州与迪克·格普哈特一起进行竞选宣传。
After the ceremony I flew to Missouri to campaign with Dick Gephardt.
米特格雷迪，一个二十九岁的建筑工人。
朱迪思·利希滕贝格是乔治敦大学哲学教授。
Judith Lichtenberg is professor of philosophy at Georgetown University.
而离开帕萨迪纳市的芒格也没有马上回复。
And Munger did not immediately respond to a message left at his Pasadena office.
应用推荐