但尽管有这些连带的关系，家与屋事实是很不相同的。
But in spite of these associations, home and house are in reality very different.
有些问题总是连带着另外的问题。
教程的窗口，连带原来的搜索框，应该还在这。
This tutorial window, with the original search box, should still be here.
管理可不是能够接连带来巨大成功的游戏。
这样，加州机构不能正常运转的许多连带因素迎刃而解。
Many of the interlocking elements of California's dysfunction have thus been dealt with.
共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。
Parties to joint project contracting shall bear joint responsibilities for the implementation of the contract.
最终这家人的屋子付之一炬，连带屋中的三只小狗。
Their home was destroyed - along with three puppies that were inside.
月亮成了连带损失的第一个受害者。
本文第一部分为连带债务制度的历史沿革。
The first part describes historical evolution of joint and several obligation.
客户为两方或多方的，其义务应为连带义务。
Where the Client is two or more parties, their obligations shall be joint and several.
爱唱歌的女孩被埋在花下了，连带着她的野心、残暴和谜一样的往事。
Love singing girl buried under the flower, along with her ambition, violent and enigmatic past.
他连带领保龄球队的本事都没有，更别提领导国家了。
He was incapable of leading a bowling team, let alone a country.
春季万物复苏，连带着我们迟钝的衣橱也醒了过来。
During spring everything comes to life, even our dull winter wardrobe.
共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。
All the undertaking parties shall bear joint and several liability for performing the contract.
方法之一是引进附有“连带责任”的欧元债券。
One way forward is to introduce Eurobonds, which would pledge "joint and several" liability.
涉足这些连带产品的多数机构都面临着同样的信用评级的问题。
Many now sit in complex products with the same questionable credit ratings.
不真正连带债务的法律效果表现在内部与外部两方面。
Gesamtschuld performance is reflected in the legal effect of both internal and external.
不真正连带债务的法律效果表现在内部与外部两方面。
Gesamtschuld performance is reflected in the legal effect of both internal and external.
应用推荐