担保人在本担保书项下承担的所有义务均应是连带的。
All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.
这些控制器和所连带的装备都必须放在一个控制室里。
These controllers and associated equipment should all be housed together in a control room .
默认的行为是使用模式user - photos命名用户帐号(以及连带的文件共享和blog)，其中的user是用户的登录ID。
Your default behavior is to name the users' account (and, by association, their file share and blog) using the pattern user-photos, where user is the user's login ID.
因此有必要对行政连带责任的构成、责任类型、法律调控等重大问题进行系统探讨。
Therefore we make a systematic discussion on important problems such as composition, types and legal control of joint administrative liability.
合伙企业依法被宣告破产的，普通合伙人对合伙企业债务仍应承担无限连带责任。
Where a partnership is declared bankrupt according to law, its general partners shall still bear unlimited joint and several liability for the debts of the partnership.
合伙人对合伙的债务承担连带责任，法律另有规定的除外。
Partners shall undertake joint liability for their partnership's debts, except as otherwise stipulated by law.
入伙的新合伙人对入伙前合伙企业的债务承担连带责任。
The new partner who has been admitted to the partnership shall be jointly and severally liable for the liabilities incurred by the partnership prior to his admission.
新合伙人对入伙前合伙企业的债务承担无限连带责任。
The new partner shall bear unlimited joint and several liability for the debts of the partnership incurred before he enters into the partnership.
合伙律师事务所的财产归合伙人所有，合伙人对律师事务所的债务承担无限连带责任。
The properties of a partnership law firm shall belong to the partners, who shall bear unlimited joint and several liabilities for the debts of the law firm.
共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。
Parties to joint project contracting shall bear joint responsibilities for the implementation of the contract.
这会给其它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应，从而让冰岛在这场席卷全球的金融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。
That could have a cascading effect on other small, debt-ridden countries -- and on the country's investors -- giving the island outsized importance amid the financial pain circling the globe.
有些问题总是连带着另外的问题。
在设置的视图界面中，把有着相近或连带关系的几个设置分组放在一起会帮助用户更方便的找到他们所需要的设置。
In the Settings view, group similar Settings (by using visual dividers) together to help the user find related options.
利润由多人分享，债务由多人承担连带责任的公司类型。
A type of company in which all profits and liabilities are shared by more than one person.
租借与球员转会遵守同样的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款[5]。
A loan is subject to the same rules thatapply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism52.
管理可不是能够接连带来巨大成功的游戏。
他连带领保龄球队的本事都没有，更别提领导国家了。
He was incapable of leading a bowling team, let alone a country.
而且，你对职业的不满可能会连带影响到你的家庭生活。
What's more, if you're not content with your work situation, it can also have a knock-on effect on your home life.
这些疾病的显著增长展示出其他部门和国际体系的政策给卫生带来的巨大连带损害。
The striking rise of these diseases illustrates the vast collateral damage to health caused by policies made in other sectors and in the international systems.
当其他人对某产品的使用将增加该产品对单个消费者的效用，这种产品就被称为具有连带外部效应的产品。
A network externality arises when others’ use of a product makes it more valuable to each consumer.
当其他人对某产品的使用将增加该产品对单个消费者的效用，这种产品就被称为具有连带外部效应的产品。
A network externality arises when others’ use of a product makes it more valuable to each consumer.
应用推荐