而今，这位老人过着幸福的生活。

Now the old man is living a happy life.

《新英汉大辞典》

我荒废了时间，而今时间也荒废了我。

I have wasted time, and now the time wastes me.

youdao

而今的照片不一样了。

Today's pictures are different.

youdao

而今那已成历史。

Now it's just history.

youdao

你好，我浴室的下水道堵了，而今晚我要办个派对。

Hello, my bathroom drain is blocked and I'm giving a party tonight.

youdao

而今，同样的过程正在逆向发生。

Now, that same process is happening in reverse.

youdao

而今，它们提升的情况最为显著。

They now show some of the biggest improvements.

youdao

而今天这个数字已经不足1.7。

Their counterparts today have less than 1.7.

youdao

而今天，他的寿命就会达到70岁。

Born today he has a life expectancy of 70 years.

youdao

而今天的日元比那时更是被大大低估。

The yen is much more undervalued today than it was then.

youdao

而今的迹象表明，这种情况不会发生。

There are now indications that this won't happen.

youdao

而今天，他们只占一半。

Today, they have half of it.

youdao

而今他就长眠于此。

Now he is sleeping here.

youdao

而今艰难的部分浮现了。

Now comes the hard part.

youdao

而今天情况大不相同了。

Today, this is no longer the case.

youdao

而今天，我们破土动工。

Today, we break ground.

youdao

然而今年会有两份这样的报告。

This year, though, there are to be two reports.

youdao

而今天的大多数答案很难令人高兴。

Most answers these days are far from cheerful.

youdao

而今年同期，只有28人找到工作。

In the same period this year, only 28 found work.

youdao

而今年这一比重将达到43.4%。

This year, the share will be 43.4%.

youdao

而今天我们知道，性别平等就是聪明的经济学。

Today we know that gender equality is smart economics.

youdao

而今数字为31%。

That figure is 31% today.

youdao

但而今，潮流变了。

Today, however, the tide is turning.

youdao

而今年的观众数量将会更大。

And this year the audience will be bigger still.

youdao

而今年的观众数量将会更大。

And this year the audience will be bigger still.

youdao