这些独木舟使他们能够跨越一个广阔的地区,而今天飞过去需要几个小时。
The canoes allow them to travel over a vast area that today would take a few hours to fly over.
然而今天,田鼠和巢鼠虽然很客气,却似乎心事很重。
Today, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest-mice seemed preoccupied.
新学年的开始总是令人兴奋的,而今年对白云小学的一些学生来说更是如此。
While the start of a new school year is always exciting, this year was even more so for some students at White Cloud Primary School.
而今,22个州已突破25%。
今天的难题由来已久,而今天的答案是:服务。
Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
然而今天和他聊天,我才发现原来他父亲得了尿毒症!
However, after talking with him today, I was told that his father came down with uremia!
而今晚,随着更多的精彩表演,大幕徐徐垂下。
And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.
而今,媒体也开始将同样的希望寄予姚明和叶莉的女儿。
Today, the media is pinning the same hopes on the daughter of Yao and his wife, also a former basketball player.
奥斯卡·王尔德此言虽妙,而今听来却彻头彻尾过时了。
当时,世行只有44个成员国,而今天则有186个成员国。
The institution was formed by 44 countries whereas its membership today stood at 186.
而今年,在上海和深圳上市的内地企业也越来越多。
This year, an increasing number of mainland companies have listed in Shanghai and Shenzhen.
此前我们需要数年、花费上百万元而今只要几天、花费几千元。
What once took years and cost millions now takes days and costs thousands.
而今,卫生得到来自许多伙伴关系、基金会和实施机构的支持。
Today, health enjoys support from many partnerships, foundations, and implementing agencies.
而今天,“群众生产”机器则基本不依靠货币经济的法则运行。
Today’s peer-production machine runs in a mostly nonmonetary economy.
而今我清楚地知晓,从前人们找寻德行导师的时候,最看重的是什么。
Now know I well what people sought formerly above all else when they sought teachers of virtue.
而今大多数互联网用户都这么干,却不一定把这种行为当作写博。
Today lots of internet users do this, only they may not think of it as blogging.
个人电脑彻底改变了世界,而今,生物学的数字化有望实现彻底的改变。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.
而今天我们的重点是在学会如何利用这一认知来让你在求职中取得成功。
However, our focus today is learning how to use this knowledge to make you more successful in your job search.
这种”微观审慎”哲学一直饱受争议,而今更是显得荒谬不经。
This “micro-prudential” philosophy was always questionable. Now it looks absurd.
而今,这个仪式的情景和声音可以立即向全世界数十亿人广播。
Now, the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the world.
以往儿童白血病会导致80%患儿死亡,而今天活下来的患儿超过80%。
Childhood leukemia used to kill about 80 percent of kids with the disease. Today more than 80 percent survive.
去年的铁矿石价格谈判没有达成任何协议,而今年的同样毫无进展。
Furthermore, this year's iron-ore price talks have so far been as frosty as last year's, which never reached an agreement.
过去的手机不过一块很小的显示屏,而今的手机有着巨大而色彩亮丽的触摸屏。
They used to sport tiny displays, while we now have giant touch screens with bright and vibrant colors.
然而今天,在美国家庭中,猫似乎已经取代了狗,成为最受欢迎的宠物。
Today, however, it seems that cats have replaced dogs as the most popular pets in American homes.
但基民盟已信奉环保主义,而今天的绿党成员大都市具有自由倾向的富裕市民。
But the CDU has embraced environmentalism, and today's Greens are mostly prosperous burghers with a liberal bent.
但基民盟已信奉环保主义,而今天的绿党成员大都市具有自由倾向的富裕市民。
But the CDU has embraced environmentalism, and today's Greens are mostly prosperous burghers with a liberal bent.
应用推荐