这些独木舟使他们能够跨越一个广阔的地区，而今天飞过去需要几个小时。
The canoes allow them to travel over a vast area that today would take a few hours to fly over.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
然而今天，田鼠和巢鼠虽然很客气，却似乎心事很重。
Today, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest-mice seemed preoccupied.
新学年的开始总是令人兴奋的，而今年对白云小学的一些学生来说更是如此。
While the start of a new school year is always exciting, this year was even more so for some students at White Cloud Primary School.
英国汽车公司500名工人在HighTown进行了三周的罢工，而今天早上他们又回来工作了。
The 500 UK motors workers who had been on strike in High Town for the past 3 three weeks went back to work this morning.
而今，22个州已突破25%。
而今我们似乎再次陷入了低落的情绪。
而今只有借款超过90%的人才会流离失所。
People losing their homes today often borrowed more than 90%.
我喜欢价格便宜，而今天我无法认为黄金便宜。
今天的难题由来已久，而今天的答案是：服务。
Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
而今他的黑暗的喜剧元素，进入了高雅文化的殿堂。
Now his darkly comic sensibility is penetrating a temple of high culture.
然而今天和他聊天，我才发现原来他父亲得了尿毒症！
However, after talking with him today, I was told that his father came down with uremia!
而今，媒体也开始将同样的希望寄予姚明和叶莉的女儿。
Today, the media is pinning the same hopes on the daughter of Yao and his wife, also a former basketball player.
奥斯卡·王尔德此言虽妙，而今听来却彻头彻尾过时了。
而今晚，随着更多的精彩表演，大幕徐徐垂下。
And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.
而今天，联盟失去了平衡，太过于偏向商业、娱乐和市场。
Today, it's out of balance, and it's too much on the biz, too much on the commerce, too much on the marketability.
当时，世行只有44个成员国，而今天则有186个成员国。
The institution was formed by 44 countries whereas its membership today stood at 186.
然而今年夏天，关于营利性大学的争论还是爆发了。
This summer, however, a brawl over for-profit colleges has exploded at last.
而今年，在上海和深圳上市的内地企业也越来越多。
This year, an increasing number of mainland companies have listed in Shanghai and Shenzhen.
此前我们需要数年、花费上百万元而今只要几天、花费几千元。
What once took years and cost millions now takes days and costs thousands.
而今的经济不景气是暂时的困难还是全球经济复苏正开始瓦解？
Is today's softness just a sticky patch, or is the global recovery beginning to melt away?
然而今天学校的学生被教如何阅读银行结单和拆分财务缩写词。
While today's school pupils are taught how to read bank statements and unpick financial abbreviations, Which?
而今天，“群众生产”机器则基本不依靠货币经济的法则运行。
Today’s peer-production machine runs in a mostly nonmonetary economy.
而今天，美国人已经越来越难找到可以去思念的地方。
And lately, it hasbecome harder and harder to find things to miss about America’s places.
然而今年夏天，档案馆的头头们却让所有用户大为扫兴。
This summer, however, the archive's bosses succeeded in upsetting all their user groups.
晚上，孩子们通常是做作业，而今天晚上，他们没做企业。
In the evening, the children usually do their homework. But this evening, they are not doing their homework.
而今我清楚地知晓，从前人们找寻德行导师的时候，最看重的是什么。
Now know I well what people sought formerly above all else when they sought teachers of virtue.
而今我清楚地知晓，从前人们找寻德行导师的时候，最看重的是什么。
Now know I well what people sought formerly above all else when they sought teachers of virtue.
应用推荐