你不必瞒我。我知道是怎么回事。

You don't have to lie to me. I know the score.

《牛津词典》

你不能把她们瞒在鼓里，亨利。

You can't shield them from this, Henry.

youdao

这种事瞒不了士兵群众的眼睛。

Such facts cannot be concealed from the rank and file.

youdao

他另有所爱，多少月一直瞒我！

He had been two-timing me for months!

youdao

平生无一事可瞒人，此是大快。

For all things to deceive people, this is big fast.

youdao

浪搏恩这家人家的事瞒也瞒不了多久。

The situation of affairs in the Longbourn family could not be long a secret.

youdao

瞒你说，你进来时我们正谈论你呢。

Asmatterfact, we were just talking about you when you came in.

youdao

而，我不瞒你说，我也需要你。

And I won't deceive you, I need you too.

youdao

今天很不爽，是吧？不瞒你说。

Rough day, huh? Well, I won't lie to you.

youdao

他瞒著父母一个星期没去学校了。

A flu epidemic raged through the school for weeks.

youdao

不瞒你说，那真的是一个很美的地方。

Mind you, it's a really nice place I've been to.

youdao

不瞒你说，我什么也没听见。

To tell you the truth, I didn't hear a thing.

youdao

什么也瞒不外情人的眼睛。

There is no hiding from lover's eyes.

youdao

我心里清楚，瞒不了的，总有一天要告诉他。

I knew I would eventually have to tell him.

youdao

你瞒我瞒，大家是否都瞒着同样一句话？

You deceive, I deceive, whether we are without the knowledge of the same sentence?

youdao

不瞒你说，那一刻，我真希望我是在加拿大。

And I can tell you at that point I wished I was back in Canada.

youdao

不瞒你说，我跟鲍勃。托马斯约好了一起吃午饭。

Well, as a matter of fact, I've got a lunch date with Bob Thomas.

youdao

耶和华说：“我所要做的事岂可瞒著亚伯拉罕呢？”

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham the thing which I do.

youdao

耶和华说：“我所要做的事岂可瞒著亚伯拉罕呢？”

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham the thing which I do.

youdao