“我是个罪人，马格达，”他轻声地说。

"I am a sinful man, Magda," he said quietly.

《柯林斯英汉双解大词典》

麦格达，这是我的朋友凯蒂。

Magda, this is my friend, Katie.

youdao

他看到他的袭击者朝着马格达·拉塔直奔。

He saw his assailant head straight for the Tour Magdala.

youdao

透过这镜子看吧，格尔达。

Look through this glass, Gerda.

youdao

格尔达冷得说不出话来。

Gerda was so chilled that she could not speak.

youdao

小小的格尔达重复着《主祷文》。

Little Gerda repeated the Lord's Prayer.

youdao

格尔达和加伊都讲了他们的故事。

Gerda and Kay both told their story.

youdao

"那一定是加伊！”格尔达说。

"That's Kay for certain," said Gerda.

youdao

现在她把格尔达领到花园里去。

She now led Gerda into the flower-garden.

youdao

“你们使我很难过。”小小的格尔达说。

"You make me quite sad," said little Gerda.

youdao

“是的，是的；那一定是加伊。”格尔达说。

"Yes, yes; for certain that was Kay," said Gerda.

youdao

突然，小小的格尔达走进了宫殿的大门。

Suddenly little Gerda stepped through the great portal into the palace.

youdao

“那一定很可怕。”小小的格尔达说。

"It must have been terrible," said little Gerda.

youdao

“我一点也不明白！”小小的格尔达说。

"I don't understand that at all," said little Gerda.

youdao

“吻它！”小强盗女孩叫道，同时把鸽子扔到格尔达的脸上。

"Kiss it," cried the little girl, and flung the pigeon in Gerda's face.

youdao

哦，格尔达的心因为焦虑和渴望而跳动得多么厉害啊！

Oh, how Gerda's heart beat with anxiety and longing!

youdao

“这我一点也不感兴趣！”小小的格尔达说。

"That's nothing to me," said little Gerda.

youdao

格尔达把一切都告诉了她；老太婆摇了摇头，说：“哼！”

Gerda told her all; and the old woman shook her head and said, "A-hem!"

youdao

“来吧，达西，”彬格莱说，“我一定要你跳。”

"Come, Darcy," said he, "I must have you dance."

youdao

很高兴见到你，格伦达！

Great to meet you, Glenda!

youdao

或者如果你刚好坐在达格玛哈特里的后面，那么你最好说捷克语。

Or, if you happen to sit behind Dagmar Hartley, best to try Czech.

youdao

达格表示，这将对劳动力和储蓄产生巨大影响。

Elena Duggar says this will have a big influence on labor and savings.

youdao

达格：“这将进而演变为劳动力供给减少。

That will translate into reductions in labor supply.

youdao

格瑞赛达：你得睡在厨房的壁炉边上！

Griselda: You must sleep in the kitchens, by the fire.

youdao

格瑞赛达：你得睡在厨房的壁炉边上！

Griselda: You must sleep in the kitchens, by the fire.

youdao