-
询问此事的信件一律转到新闻处。
Inquiries on this matter are being redirected to the press office.
《牛津词典》
-
他计划从飞机到地勤人员一律转包。
He planned to subcontract everything from the aeroplanes to the ground staff.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的日常生活总是千篇一律。
Her routine was invariable.
《牛津词典》
-
学生一律不许离开这房间。
No student is to leave the room.
《牛津词典》
-
俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。
The club welcomes all new members regardless of age.
《牛津词典》
-
18岁以下的人一律免费得到牙科治疗。
You will automatically get free dental treatment if you are under 18.
《牛津词典》
-
正文一律用小写字体。
The text is all in lower case.
《牛津词典》
-
墙壁一律都是灰色。
The walls were a uniform grey.
《牛津词典》
-
这些房子千篇一律。
The houses are all of a piece.
《牛津词典》
-
质量一律很高。
The quality is uniformly high.
《牛津词典》
-
所有车辆一律靠右走。
All vehicles should stay to the right.
youdao
-
大多数律所只要收费有利可图，他们几乎什么（案件）都愿意收。
Most firms would take almost anything if the fees were lucrative.
youdao
-
国家不论大小，应该一律平等。
All countries, big or small, should be equal.
《新英汉大辞典》
-
我们认为所有国家都应一律平等。
We hold that all nations should be equal.
《新英汉大辞典》
-
没有特别通行证，一律不准通行。
Nobody is allowed through without a special pass.
《新英汉大辞典》
-
别管是谁，一律按原则办事。
No matter who it is, we'll act according to principle.
《新英汉大辞典》
-
中国历来主张国家不分大小，应该一律平等。
China has always insisted that all countries, big or small, should be equal.
《新英汉大辞典》
-
我的朋友对没有受过大学教育的人一律瞧不起。
My friend turns up his nose at anyone who hasn't had a college education.
《新英汉大辞典》
-
车辆一律靠右走。
All vehicles should keep to the right.
《新英汉大辞典》
-
用铅笔书写的答卷一律无效。
The answered test paper written with a pencil shall be cancelled out.
youdao
-
早餐面条晚餐米饭，千篇一律。
Noodles for breakfast and rice for dinner.
youdao
-
至少有44家律所今年解聘了律师。
At least 44 have laid off lawyers this year.
youdao
-
事实上，爱从来不是千篇一律的事。
Love is actually never the same thing.
youdao
-
当他出生之时，希律王企图杀害他。
When he was born, Herod tried to kill him.
youdao
-
这就是这些律所工作的方式。
That's the way these firms work.
youdao
-
顾客受到的一切损失或损害将一律得到赔偿。
The customer will be reimbursed for any loss or damage.
youdao
-
为了避免千篇一律，我们必须发掘新意。
To avoid monotony, we must always find something fresh, new.
youdao
-
不过，欧巴马一律冷处理。
But Mr Obama is playing it cool.
youdao
-
可是，在我看来，它们似乎都是千篇一律。
But to me they seem to be all the same.
youdao
-
不是混乱，而是铁律帮助她完成了这些书。
Not chaos, but iron discipline, produced her books.
youdao