-
我说全是，你听见了没有，马吕斯！
I say all! Do you hear me, Marius!
youdao
-
我知道吕弗勒对这一点怎么看。
I knew what Loeffler thought of that.
youdao
-
“这也许是马吕斯吧？”中尉说。
"Can that be Marius?" said the lieutenant.
youdao
-
“我只剩十法郎了。”马吕斯说。
"I have ten francs left," said Marius.
youdao
-
这便是普吕戎在那天晚上写的东西。
This is what Brujon had written the night before.
youdao
-
他抓住了马吕斯的手寻找他的脉搏。
He seized Marius' hand and felt his pulse.
youdao
-
“我一点也不知道。”马吕斯回答。
"I do not know in the least," replied Marius.
youdao
-
这是马吕斯和珂赛特新婚之夜。
It was the wedding night of Marius and Cosette.
youdao
-
马吕斯告诉我您要我在这里接待您。
Marius told me that you wish me to receive you here.
youdao
-
另一位是法国人吕克•蒙塔尼。
The other, Luc Montagnier, is French.
youdao
-
倒霉的施泰因布吕克先生并不孤单。
The hapless Mr Steinbruck is not alone.
youdao
-
马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。
Marius shivered from head to foot.
youdao
-
马吕斯现在要到凌晨一时才回家！
Marius comes home nowadays at one o 'clock in the morning.
youdao
-
珂赛特感到快乐，马吕斯感到满足。
Cosette was happy, and Marius was satisfied.
youdao
-
“先生，”马吕斯说，“不用了。”
"There is no need of that, Sir," said Marius.
youdao
-
这儿有一封信是给您的，马吕斯先生。
Here is a letter for you, Monsieur Marius.
youdao
-
马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣。
On such evenings, Marius put on his new coat.
youdao
-
他对马吕斯说：“我们两个是领队。”
He said to Marius: "We are the two leaders."
youdao
-
马吕斯一点不懂，居然犯了这个错误。
Marius did not understand, and committed this error.
youdao
-
马吕斯心里忽然有了个主意。
An idea flashed across Marius' mind.
youdao
-
她手里真捏着一封信，交给了马吕斯。
She held a letter in her hand, which she presented to Marius.
youdao
-
大家只知道他叫马吕斯先生。
He was known there only under the name of M. Marius.
youdao
-
她瞪眼望着马吕斯，向他说。
She looked Marius full in the eye, and said.
youdao
-
我们多傻！马吕斯，我想出了一个办法。
How silly we are! Marius, I have an idea.
youdao
-
这张脸在马吕斯看来并不是完全陌生的。
That face was not wholly unknown to Marius.
youdao
-
马吕斯寻找的就是这个人。
This was the man for whom Marius was searching.
youdao
-
马吕斯不去追究这些问题。
Marius did not address all these questions to himself.
youdao
-
他很少来巴黎，马吕斯从来不曾会过他。
He visited Paris very rarely, and so rarely that Marius had never seen him.
youdao
-
马吕斯见了便不再待下去。
Then Marius did not stay.
youdao
-
马吕斯只受到鄙视心情的激动，毫不畏怯。
However, Marius experienced only an emotion of horror, but no fear.
youdao