情感表达不该带有判定的包袱。
The expression of feeling should not carry judgmental baggage with it.
她的哥哥曾被判定的罪行特别残忍。
The crime her brother had convicted of was especially brutal.
现在判定的标准关系到两个重要问题。
And now the criterion to take the decision relates on two very important things.
树根会击倒没有通过物理抗性判定的敌人。
The roots also knock enemies back unless they pass a physical resistance check.
再次，新闻的“真与假”的问题通常是由公众来判定的。
Finally, the authenticity of news is usually judged by the public.
在被盗艺术品跨国争议中，物之所在地法是被盗艺术品的所有权判定的主要依据。
A general principle lex situs is applied to determine the ownership of transnational stolen art.
他判定没有充分的证据提起刑事诉讼。
He decided there was insufficient evidence to justify criminal proceedings.
此次行动之后，将会有一场任务报告会来判定行动出错的地方。
A debriefing would follow this operation, to determine where it went wrong.
该法官最后判定，没有证明存在预谋的足够证据。
The judge finally concluded there was insufficient evidence of premeditation.
要判定是否喜欢一件东西，唯一的办法是试一试。
这辆车从机械的角度来说是非常可靠的，他判定道。
难以客观判定该问题的严重性。
Objective assessment of the severity of the problem was difficult.
他的情绪可以通过他对最琐碎的小事的反应来判定。
His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.
陪审团判定被告是无辜的。
如何为查询判定哪一种访问方法是最有效的呢？
How do you decide which is the most effective access method for the query?
但从这次飓风来判定，后来也是无效的。
可以根据不同的标准进行不同的测试，以判定哪种实现更好。
Various tests can be run to determine which implementation is better based on various criteria.
人们应该于何时方可判定说：隐匿起来与贮存食货是个不错的主意？
When should humans decide that hiding and hoarding is the right idea?
判定在你所要写的场景中的两个人物是谁。他们是情人？
“很难判定吗？”我以一种施助的口吻说道。
保罗最先从哪个匣子里取食，哪个匣子代表的球队就会被判定获胜。
Whichever box Paul picks food from first is adjudged the winner.
即使是个人的浴池也被判定为可疑的。
判定食品内含物的新方法。
虽然它碰到了你的腿，但是你并不是场上球员，所以你不能判定进球有效。
It has struck your leg, but you are not a player and therefore you cannot allow the goal.
另外，当人们判定某人所属的阶级时，主要看重哪些因素呢？
And what do people look at when decoding which class someone belongs to?
那么二阶导数判定是怎样的呢？
首先，我们缺乏可靠的根据来判定到底多少资本才是足够的。
First, there is no sound basis for deciding how much capital is enough.
报告判定加拿大的捕猎是专业的、且受到高度管制。
The report judged that the Canadian hunt was professional and highly regulated.
报告判定加拿大的捕猎是专业的、且受到高度管制。
The report judged that the Canadian hunt was professional and highly regulated.
应用推荐