-
特威切尔是当地一家名为“多花蔷薇”的咖啡馆的老板。
Twitchell is the owner of the Sweetbriar, the local cafe.
youdao
-
阿切尔觉得热血涌上了太阳穴。
Archer felt the blood in his temples.
youdao
-
谢谢你——谢谢你，阿切尔先生。
Thank you — thank you, Mr. Archer.
youdao
-
“我不想把蕾切尔也害死。”我说。
"I don't want to kill Rachel," I said.
youdao
-
回信地址是德州的切尔·里德斯。
The return address was Childress, Texas.
youdao
-
谁能想到鲍勃竟会同切尔茜结婚呢！
Who can have think Bob will marry Chelsea!
youdao
-
阿切尔把头向后一甩，哈哈大笑。
Archer threw his head back and laughed.
youdao
-
“你的马车来了，”阿切尔说。
"There's your carriage," said Archer.
youdao
-
谁能想到鲍勃竟会同切尔茜结婚呢！
Who can have thought Bob will marry Chelsea!
youdao
-
谁能想到鲍勃竟会同切尔茜结婚呢！
Who could've thought Bob would marry Chelsea!
youdao
-
蕾切尔和我不怎么相互吃醋。
Rachel and I aren't really very jealous...
youdao
-
一阵喜悦洋溢在阿切尔的心头。
A pleasant glow dilated Archer's heart.
youdao
-
阿切尔夫人和小姐都酷爱自然风景。
Mrs And Miss Archer were both great lovers of scenery.
youdao
-
阿切尔先生，我不理解你。
Mr. Archer, I don't understand you.
youdao
-
切尔托夫也参与了“会见新闻界”节目。
Chertoff also appeared on Meet the Press.
youdao
-
就像刚才让茜丝和蕾切尔坐在那儿似的？
In the same manner that Heather and Rachel had been left just sitting there?
youdao
-
纽兰·阿切尔：我只是想我们在一起！
Newland Archer: I just want us to be together!
youdao
-
蕾切尔：安心好了，我会好好照顾它。
Rachel: Ill take good care of it.
youdao
-
就在这时，蕾切尔走进了四号小工作室。
Into Small Workroom 4 came Rachel.
youdao
-
阿切尔即刻觉得自己站在了争论的另一方。
Archer instantly felt himself on the other side of the argument.
youdao
-
阿切尔弯下身，往余烬上扔了一块木柴。
Archerstooped over and threw a log upon the embers.
youdao
-
“原来是这么回事！”阿切尔嘲笑地说。
"So that was it?" Archer said derisively.
youdao
-
纽兰·阿切尔这天下午又是直接走回家的。
Newland Archer walked straight home again that afternoon.
youdao
-
阿切尔对此并不真的相信。
Archer did not really believe this.
youdao
-
事实上有一个时刻马切尔感到极度悲痛。
There came in fact a moment when Marcher felt a positive pang.
youdao
-
切尔诺梅尔金先生理解这一点比很多人都快。
Mr Chernomyrdin understood this quicker than many.
youdao
-
纽兰·阿切尔一向自命对意大利艺术很了解。
Newland Archer always prides himself on his knowledge of Italian art.
youdao
-
她离开之后，阿切尔站了起来，开始来回踱步。
When she had gone Archer stood up and began to wander about.
youdao
-
她离开之后，阿切尔站了起来，开始来回踱步。
When she had gone Archer stood up and began to wander about.
youdao