本采样装置包括取样器、起吊架及分样台。
The device includes a sampler, a hanger and a sample separation plate.
“就像这些裂开的伤口一样——它们只是你身体的一部分。”他说。
"It is like having these open wounds—they are just a part of you," he says.
美国的贸易逆差额从2005年的2020亿美元增长到2008年的2680亿美元。跟预料中的一样，美国的出口在此期间增长了284亿美元，增长了69.3个百分点。
U.S. exports to China did increase, as expected —and by a healthy $28.4 billion, or 69.3 percent.
对他们来说，游戏和应用并不是像书或音乐一样的文化的一部分。
For them, games and applications are not part of culture like books or music.
下一部分描述了各种样例。
提示：跌倒和爬起一样值得庆祝，因为他们都是学习的一部分。
Tip: Celebrate falling down as well as getting up: it's all part of learning.
如我在第1部分中谈到的一样，这种结构需要进行修改。
“感觉我就跟这里家具的一部分一样。”，这位边路球员昨天表示。
"It feels as if I am part of the furniture here," the winger said yesterday.
它们就像办公室墙壁和桌椅一样成为生命中不可或缺的一部分。
They are as much a part of life as cube walls and office chairs.
如果他们状态一样，这两个光子就在分束器一起出来。
If they are the same, the two photons will come out of the beam-splitter together.
正如您刚开始编写规则一样，您将快速意识到许多规则都十分类似。
As you begin writing rules, you will quickly realize that many rules are very similar.
如果每个人都一样，那生活将变得十分无聊。
也许你和大多数人一样，十分讨厌无处不在的广告。
If you're like most people, you're way too smart for advertising.
这些陈述和图片本身一样，也是作品的一部分。
These statements are as much a part of the work as the pictures themselves.
答：我同你一样，也十分关注中国船员的安全。
A: I am also very concerned about the safety of the Chinese sailors.
宠物是美国文化中很基本的一部分，就如热狗和苹果派一样。
Pets are as basic to American culture as hot dogs or apple pie.
过去的十年再次证明“同房屋一样安全(十分安全)”的习语毫无意义。
The past decade has proved again that the phrase "safe as houses" is a nonsense.
在一些游戏中，“低分赢”的奖励和“金”一样，都是25分。
In some games, the undercut bonus is 25, the same as for a gin.
只要10到20分钟，孩子们啊，这个世界就不一样了！
It only needs to be 10-20 minutes. But oh boy, what a world of difference.
正如其他运动一样，乒乓球只是社会中无足轻重的一部分。
Like many other sports, table tennis began as a mild social diversion.
第二、三和四部分也是一样。
正如在第1部分中可以看到的一样，HPC大部分都是有关并行编程的。
As you saw in Part 1, HPC is mostly about parallel programming.
迈克尔和其他人一样，对自己突如其来的信仰十分惊讶。
今晚我们拿到一分积分，但感觉就像输了一样。
Tonight we'll take a draw yet it still feels a bit like a defeat.
我们选择成为什么样的人，那种人的特征就会成为我们的一部分留存下来。
就像理想气体一样浓度，代替分压。
This looks just like the ideal gas, where the concentration replaces the partial pressure.
与第1部分一样，假设以下访问规则。
其中的一部分船长大于一百五十米，就像半个足球场一样大。
Some are more than 150 metres long, half as much again as a football pitch.
在每一种感觉上停留大概1分钟，然后将你的专注转移到新的一样东西上。
Spend about a minute on each sensation before shifting your focus to a new one.
在每一种感觉上停留大概1分钟，然后将你的专注转移到新的一样东西上。
Spend about a minute on each sensation before shifting your focus to a new one.
应用推荐