我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ 汉语用三个分句表达原文的意思，显然效果很好，如果译成：你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗？
Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？
简单句是含有一个分句的句子，以作主语的名词词组开头。
A simple sentence has one clause, beginning with a noun group called the subject.
这个句子包含两个并列分句。
什么是短语？什么是分句？
无主语分句在书面英语中出现的频率很高。
Subjectless clauses appear in written English quite frequently.
不管发生了什么，我总会支持你的。（译成无条件分句）
这里像是一个前后分句的结构， 配上和弦。
So it has a kind of antecedent-consequent phrase structure with the chord.
尽管我尽了力，但还是不能解决那个复杂的问题。（译成让步分句）
Try as I might, I still could not solve the complicated problem.
提出一种可训练的快速汉语部分句法分析方法。
In this paper, a trainable and fast partial parsing method for Chinese is presented.
你越学习，你就越聪明。 （两个分句状态不同）
他不仅读过这本书，而且还记得书的内容。(连接两个分句，故倒装。)
Not only did he read the book, but he also remembered what he read.
高分句型：人们可以采用很多方法增强体质。
高分句型：人们可以采用很多方法增强体质。
应用推荐