她力图兼顾家庭生活和事业。

She tries to balance home life and career.

《牛津词典》

youdao

youdao

他很难兼顾事业上的抱负和孩子们的需要。

It was hard to reconcile his career ambitions with the needs of his children.

《牛津词典》

妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。

Women very often have to juggle work with their family commitments.

《牛津词典》

和她母亲一样，艾琳兼顾家庭和事业。

Like her mother, Irene combined family with career.

youdao

在做决定之前，你必须学会兼顾好你的情感和理智。

You must learn to consult your feelings and your reason before you reach any decision.

youdao

布鲁认为技术将会兼顾数量和质量。

Mr Blue thinks technology will provide both quality and quantity.

youdao

要同时兼顾执行性能和内存分配。

Consider both execution performance and memory allocation.

youdao

我们要兼顾国家、集体和个人的利益。

We must take account of the interests of the state, the collective and individual.

youdao

他相信可能同时兼顾二者。

He believes you can pursue both.

youdao

所以现在我要求经理兼顾两个方面。

So I now ask my managers to wear two hats.

youdao

兼顾了个人兴趣，事情就好办多了。

Takes a personal interest that things are done right.

youdao

我认为伊朗不可能做到两面兼顾。

I don't think Iran can really have it both ways.

youdao

第一，坚持在增长中兼顾平衡。

First, insist on both the growth in the balance.

youdao

第一，坚持在增长中兼顾平衡。

First, ensure growth while paying attention to balance.

youdao

我的密友兼顾问又改变他的想法了。

My best friend and adviser has changed his mind again.

youdao

更负责任的立场是两方面的意见兼顾。

A more responsible position takes note of both sides.

youdao

目前整个产业都在努力兼顾这两方面。

Just now the industry is trying to have it both ways.

youdao

请一定要权衡能力与简洁，并在可能时二者兼顾。

Make sure you balance power with simplicity, and when possible, allow both.

youdao

许多模式下，像是50星条旗，则是两者兼顾的。

Many patterns, like the 50-star flag, have both.

youdao

第二，技术制度，软硬兼顾。

Second, the technical system, both soft and hard.

youdao

曝光兼顾到了轮廓和细节。

The exposure has just the right mix of silhouette and detail.

youdao

另外，我也会兼顾我的学习，做些预习。

Besides, I will go over my study and do some preview.

youdao

你是说，你不能两者兼顾？

You mean, you can't do both?

youdao

你是说，你不能两者兼顾？

You mean, you can't do both?

youdao