威利·勃兰特1970年对东德的访问创造了历史。

Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.

《柯林斯英汉双解大词典》

我们是以格兰特的名字预订的。

We have a reservation in the name of Grant.

《牛津词典》

这部电影由卡里•格兰特饰演一位教授。

The film features Cary Grant as a professor.

《牛津词典》

已经安排好这一行人在格兰特公园聚集吃午餐。

It was arranged that the party would gather for lunch in Grant Park.

《柯林斯英汉双解大词典》

“他确实没有帮助过我们，”格兰特仍很气愤地说。

"And he sure didn't help us," Grant said bitterly.

《柯林斯英汉双解大词典》

对不起，刚才你说什么，兰特？

I beg your pardon; what did you say, Rat?

youdao

“噢，我们没事。”水鼠兰特回答。

"O, WE'RE all right," replied the Rat.

youdao

水鼠兰特看出了他的心思，动摇了。

The Rat saw what was passing in his mind, and wavered.

youdao

的确比水鼠兰特想象的结束得更快。

The end was indeed nearer than even the Rat suspected.

youdao

“我不在乎。”水鼠兰特固执地说。

"I don't care," said the Rat, doggedly.

youdao

“我很抱歉。”水鼠兰特谦恭地说。

"I'm very sorry," said the Rat humbly.

youdao

水鼠兰特坐在河岸上，唱着一支小曲。

The Rat was sitting on the river bank, singing a little song.

youdao

“没问题。”水鼠兰特会说。

"It's all right," the Rat would say.

youdao

“这我不知道。”水鼠兰特简单地说。

"That I do not know," said the Rat simply.

youdao

如果水鼠兰特不是诗人，我就派他去。

I'd send Rat, if he wasn't a poet.

youdao

我是海伦·格兰特；我在九楼的广告部。

I am Helen Grant; I am in the Advertising Section on the ninth floor.

youdao

水鼠兰特气得在路上暴跳。

The Rat danced up and down in the road, simply transported with passion.

youdao

“我不谈我的河的。”耐心的兰特回答。

"I DON'T talk about my river," replied the patient Rat.

youdao

当然，水鼠兰特让他去了。

Of course, the Rat let him.

youdao

“噢，我完全理解。”水鼠兰特安慰道。

"O, I quite understand," said the Rat soothingly.

youdao

水鼠兰特就算真的听到了，也没有回答。

The Rat never answered, if indeed he heard.

youdao

水鼠兰特坐立不安，他也不知道为什么。

The Water Rat was restless, and he did not exactly know why.

youdao

水鼠兰特笑着摇了摇头。

The Rat shook his head with a smile.

youdao

是我——是老水鼠兰特！

It's me—it's old Rat!

youdao

水鼠兰特摇着他的肩膀。

The Rat shook him by the shoulder.

youdao

“他们用历史争论。”水鼠兰特继续说道。

"They argued from history," continued the Rat.

youdao

“他的确是最好的动物。”水鼠兰特回答。

"He is indeed the best of animals," replied Rat.

youdao

“我们不能在这儿坐太久。”水鼠兰特说。

"We can't sit here very long," said the Rat.

youdao

喂，你小心点，兰特！

Now, you look out, Rat!

youdao

水鼠兰特把蛋勺掉在桌布上，大张着嘴坐着。

The Rat let his egg-spoon fall on the table-cloth, and sat open-mouthed.

youdao