军官对入伍士兵过分随便是不合适的。
It isn't appropriate for an officer to be overly familiar with an enlisted man.
取得资格是我惟一的目标，因此获胜便是锦上添花。
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
有小病痛而又不值得看医生时，药剂师便是最有用的了。
Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.
那便是使人情绪一落千丈的原因。
一阵反常的寂静，接着便是一声尖叫。
即便是朋友有时也有分歧。
若没有一只苍蝇在扑打着玻璃，便是一片死寂。
There was dead silence but for a fly beating against the glass.
他们有可能拒绝做生意，即便是报价很有吸引力。
They may refuse to trade, even when offered attractive prices.
我把照片给他看了，即便是这样他仍然不相信我。
I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
在外界看来，公司在这个问题上保持沉默便是承认有罪。
The company's silence on the subject has been taken as an admission of guilt.
即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
那一片闪亮的的大海便是北冰洋。
这个想法便是追寻快乐。
即便是擎天柱，这个系列的英雄，看上去也仍然像是单薄的纸片人。
Even Optimus Prime, the hero of the series, remains very much a cardboard character.
便是再多的困难，也能克服。
这，对我来说，便是听力的秘诀。
冠军头衔便是我们在这里的追求。
推测起来，车轮便是农村的发明。
那可爱的女子便是我的妻子。
首要障碍便是新奇性问题。
他每说完一句话便是一次热烈的掌声。
这里也需要少便是多。
简单至极，便是天才。
因此，这便是神灵，我们膜拜它。
这位老师便是自然。
这便是生存的艺术。
他感到借债便是奴役的开始。
人类，便是同类。
人类，便是同类。
应用推荐