-
传闻最终引起了总统的注意。
The rumours eventually reached the President.
《牛津词典》
-
我听到传闻，说他们要结婚了。
I heard a rumour that they are getting married.
《牛津词典》
-
关于他缺席的原因已经有多种传闻。
There has been much gossip about the possible reasons for his absence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这项研究的根据是传闻而非事实。
This research is based on anecdote not fact.
《牛津词典》
-
那个传闻被各家报纸炒得沸沸扬扬。
The story was blazed all over the daily papers.
《牛津词典》
-
我要告诉你一些最新的传闻！
I've got some hot gossip for you!
《牛津词典》
-
这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。
This story will be more fodder for the gossip columnists.
《牛津词典》
-
关于他的传闻多属虚构。
Most of the stories about him are apocryphal.
《牛津词典》
-
他们散布关于她的传闻，企图贬低她的工作。
They spread tales about her in an attempt to devalue her work.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他负责时传闻很多。
Stories abound about when he was in charge.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
关于他的慷慨有些传闻，说他向慈善机构捐献巨款。
There are stories about his generosity, the massive amounts of money he gave to charities.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
此间已有传闻。
It has been so rumoured here.
《新英汉大辞典》
-
有传闻说国王被魔鬼迷住了心窍。
There was a rumor saying the king was possessed by devils.
youdao
-
关于他被捕的传闻是没有根据的。
The rumor that he was arrested was unfounded.
youdao
-
我否认所有与此有关的传闻。
I want to deny any rumours about that.
youdao
-
传闻已经开始了，只待击破。
Rumors already have popped up, only to be shot down.
youdao
-
很显然，这个传闻并不属实。
This rumor is apparently false.
youdao
-
它比传闻或口传传统要好。
It's better than just rumor or hearsay or oral tradition.
youdao
-
但是在周四，这些传闻可能就会不攻自破。
But on Thursday, the rumors are expected to meet a swift death.
youdao
-
现在来更深的挖掘一下这些小道消息和传闻。
Let's dive a little deeper into all this rumor and hearsay.
youdao
-
有传闻说他从不睡觉。
IT IS rumoured that he never sleeps.
youdao
-
这样就压下了大量的传闻和谣言。
So that undercut a lot of the gossip and rumors.
youdao
-
一如惯例，苹果对传闻不作回应。
As usual, Apple has yet to comment on the reports.
youdao
-
星期四下午，传闻得到证实。
On Thursday afternoon the U-turn was confirmed.
youdao
-
有传闻说老板要被一个年轻同事取代。
There's talk in the air about the boss being replaced by someone younger.
youdao
-
一些传闻的资料，不过情况就是如此。
Anecdotal evidence, but there it is.
youdao
-
甚至还有传闻要给白宫安装太阳能电池板。
There's even talk of refitting the White House with solar panels.
youdao
-
甚至还有传闻要给白宫安装太阳能电池板。
There's even talk of refitting the White House with solar panels.
youdao