外交部长已成为众矢之的。

The foreign minister has become everybody's favourite Aunt Sally.

《牛津词典》

我因为没有达到预期希望而成为众矢之的。

I took a lot of flack for not playing up to expectations.

《柯林斯英汉双解大词典》

他最近成了众矢之的。

He's become the target for a lot of criticism recently.

《牛津词典》

现在本田再一次成为众矢之的。

Now Honda has been a target again.

youdao

这个作家很快就会成为众矢之的的。

The writer will soon become the Aunt Sally.

youdao

然而很明显，现在共和党成为了众矢之的。

Right now, though, the blame falls clearly on the Republicans.

youdao

往往会得罪一大帮的人，成为众矢之的。

Often, a large group of people against her thoughtlessness.

youdao

上述两个遭受失败屈辱美国人明显成为众矢之的。

The first two Americans to suffer the indignity of defeat made obvious targets.

youdao

任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。

Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.

youdao

任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。

Any public figure risk is made an aunt Sally by the popular press.

youdao

让我们卷入这场危机的银行家们，在冰岛现在已经成为众矢之的了。

The bankers who got us into this mess are not loved here in Iceland.

youdao

让我们卷入这场危机的银行家们，在冰岛现在已经成为众矢之的了。

The bankers who got us into this mess are not loved here in Iceland.

youdao