提升税率的措施无疑是众矢之的。
The idea of raising tax rates is clearly going to remain anathema.
在美林高管收受巨额红利一事中，刘易斯已然成了众矢之的。
Mr Lewis also became a lightning rod for general criticisms over bank bonuses when huge rewards were paid to Merrill executives after the merger.
身份认证体系的特殊位置，使得其早已成为黑客的众矢之的。
The status authentication system special status, enables it already to become hacker's numerous arrows.
在每个人看来，弗兰克最近的一些糟糕表现使之成为众矢之的。
"Frank got targeted a little recently due to some bad performances from everyone, " added Terry.
学术期刊版面费近来成为争议焦点，甚至成为学术问题的众矢之的。
The payment for publication in the academic journals has recently become the focus of dispute or even the target of academic criticism.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
库尔特先生以反对正流派艺术而闻名，他也许会因为他的观点而成为众矢之的。
Mr Kurtz, known for his anti-establishment art, may simply have become the target of harassment for his views.
另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。
Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.
倘若消费者入不敷贷，遭到指责的也不会是借款不负责，反而是放贷过松成了众矢之的。
When consumers borrow beyond their means, the blame is laid on lax lending practices rather than irresponsible borrowing.
正因为坚持雷贾的3-5-2阵型，多纳·多尼已成为了队员们和意大利媒体的众矢之的。
By persisting with Reja's 3-5-2 formation, Donadoni has left himself open to criticism from the players and the Italian Press.
讽刺的是，先不管大众怎麽想，华尔街贪婪成众矢之的，正发生在华尔街准备开始撙节之际。
The irony is that despite public perceptions, the outcry over Wall Street greed is happening just as the firms are getting stingy. At JPMorgan, Ms.
曼联后卫原先是弗格森爵士的球队中发挥最好的球员，但由于过去2个月的表现现在却成了众矢之的。
The Manchester United defender had been the front-runner until Sir Alex Ferguson's side were badly exposed at the back in several games over the past two months.
但接着他就觉得这个地位既使他高出于众人之上，又使他成为纳尼亚弓箭手的众矢之的，他决定重新跳下台来。
But then, finding that this position, by raising him above the heads of everyone else, made him a mark for every arrow from the Narnian bows, he decided to jump down again.
继希腊之后成为众矢之的的西班牙本周和上周成功地从债券市场筹集到了资金，缓解了人们对如何偿还将于本月底到期的一笔巨额债务的担忧。
Spain, the market's latest punching bag after Greece, successfully raised cash from the bond markets both this week and last, easing concerns about a big debt repayment due at the end of this month.
已故的船长E.J.史密斯成为众矢之的，因为船长清楚地知道离纽芬兰岛的海岸不远的地方存在冰原，但仍然以22海里/小时的速度勇往直前。
Blame for the incident fell on the ship's deceased captain, E. J. Smith, who was condemned for racing at 22 knots through a known ice field in the dark waters off the coast of Newfoundland.
其实伯明翰市议会在10月初时已成为饱受民众抨击的众矢之的，根据媒体当时透露的消息，当地某些只是负责为城市街道刷上白色交通指示线的路政工人竟然每周也可以挣到1000英镑。
Earlier this month, Birmingham council came under fire when news leaked that some road workers -- whose job was to paint white lines on the city's streets -- earned 1, 000 pounds a week.
其实伯明翰市议会在10月初时已成为饱受民众抨击的众矢之的，根据媒体当时透露的消息，当地某些只是负责为城市街道刷上白色交通指示线的路政工人竟然每周也可以挣到1000英镑。
Earlier this month, Birmingham council came under fire when news leaked that some road workers -- whose job was to paint white lines on the city's streets -- earned 1, 000 pounds a week.
应用推荐