铃木一郎的对外开放左外野安打是一串连续6支安打的开始。
Ichiro's opening single to left field began a string of six straight hits.
开发用例实现和用例情节串连板。
Develop the Use Case Realizations and the Use Case Storyboards.
你可以一篇接一篇全部串连起来。
字符串连接表现出惊人的性能紧张。
String concatenation can be surprisingly performance intensive.
第一个故事，如何串连生命中的点滴。
你只能在回顾的时候把它们串连起来。
图8显示了一个可视化情节串连板的实例。
可不可以把这两个分类做一个串连组合？
我是一个环节串连的祖先。
故事的情节得凭你自己的想象力加以串连。
You must piece out the full story from your own imagination.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。
It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
串连事物的本领会是我们脑部的核心技能吗？
Might stringing things together be a core facility of the brain?
多数字符串表示都将字符串连续地保存在内存中。
Most string representations store all their characters contiguously in memory.
这两种都会执行基本串连作业，如下列范例所示。
Both carry out the basic concatenation operation, as the following example shows.
可遇上了一个胃肠炎的人，便会产生一连串连锁反应。
Gastroenteritis can be met by a person, there will be a series of knock-on effect.
串连电阻是制约肖特基二极管响应速度的一个关键因素。
Series resistance is an important factor confining the response speed of Schottky barrier diode.
而生活打破了我们的意料，麻烦来了，而且一串连着一串。
Breaking of life to our surprise, trouble came, and the string of a string attached.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。 。
总而言之，他所做的一切，只是把一些古老的名言串连在一起。
After all, all he did was string together a lot of old, well-known quotations.
连接操作会首先将字符串连接在一起，然后将其作为一个参数打印。
Concatenation would concatenate the string and print it as one argument.
您可以针对文字执行一次运算：将文字串连或将字串连结在一起。
You can perform one operation on text: concatenation, or the linking together of strings.
把单立柱平台作为串连系统来考虑，从而求得体系可靠概率的区间估计。
The range of system reliability considering the platform as series mode is achieved.
雷斯顿，弗吉尼亚州(Reston VA) ：地震可不可能是一串连锁反应呢？
Reston, VA: Is it possible that the earthquakes are a chain reaction.
雷斯顿，弗吉尼亚州(Reston VA) ：地震可不可能是一串连锁反应呢？
Reston, VA: Is it possible that the earthquakes are a chain reaction.
应用推荐