-
请原谅，不过有件事我必须说一下。
Please excuse me, but there is something I must say.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我想他星期一会回来，不过我不敢肯定。
I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure.
《牛津词典》
-
有一个营地，不过如果你不想将就，湖滨酒店就在附近。
There is a campsite but, if you prefer not to rough it, the Lake Hotel is nearby.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
整个叙述只不过是一派谎言。
The whole story is nothing but a pack of lies.
《牛津词典》
-
官方一直说他们只不过是好朋友。
The official story has always been that they are just good friends.
《牛津词典》
-
他感到对她来说自己不过是一张餐券。
He suspected that he was just a meal ticket for her.
《牛津词典》
-
迈克尔现在只不过是一个好朋友而已。
Michael is now merely a good friend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我以为他说他今天来，不过我一定是听错了。
I thought he said he was coming today, but I must have misheard.
《牛津词典》
-
草莓一年到头都买得到，不过很贵。
You can buy strawberries all year round, but at a price.
《牛津词典》
-
节目的第一部分不过是介绍背景而已。
The first part of the programme was just setting the scene.
《牛津词典》
-
这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。
Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.
《牛津词典》
-
“好吧，不过只能待一会儿。”她最后终于答应了。
'Well, just for a little while then,' she said, finally relenting.
《牛津词典》
-
此时，那艘船不过是远处的一个小点。
The ship was now just a speck in the distance.
《牛津词典》
-
上述的这些抱怨，我觉得，不过是冰山的一角。
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这场运动有点玩弄技俩，不过也有它严肃的一面。
The campaign was gimmicky, but it had a serious side to it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他听起来很诚恳，不过，话说回来，他一贯如此。
He sounded sincere, but then, he always did.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我从来没有写过戏剧，不过我要尝试一下。
I've never produced a play before but I'll have a shot at it.
《牛津词典》
-
通胀上升不过是经济不景气的一个征候。
The rise in inflation was just one symptom of the poor state of the economy.
《牛津词典》
-
这真和电影一样富有戏剧性，只不过它是现实。
It's just as dramatic as a film, only it's real.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们还没有确定结婚日期，不过我们已有了一致意见。
We had not set a date for marriage but there was an understanding between us.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她说想要一条狗，但这不过是一时心血来潮。
She said she wanted a dog but it was only a passing fancy.
《牛津词典》
-
所谓跑道不过是一长条草地而已。
The runway is simply a strip of grass.
《牛津词典》
-
他们只不过是一帮靠别人生活的寄生虫！
They're just a bunch of leeches living off others!
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她攒了一点钱，不过数目不值一提。
She's saved a little money but nothing to speak of.
《牛津词典》
-
这只不过是我们一直在讨论的一种想法。
It's just an idea we've been batting around.
《牛津词典》
-
我们有一些问题，不过没什么大不了的。
We've had one or two problems—nothing serious.
《牛津词典》
-
他的肚子上挨了一击，一时喘不过气来。
He was momentarily winded by the blow to his stomach.
《牛津词典》
-
一杯茶？那最好不过了！
A cup of tea? There's nothing I'd like better!
《牛津词典》
-
那只不过是一堵矮墙—约一米高。
It's only a low wall—about a metre high.
《牛津词典》
-
这活儿不过是小菜一碟。
This job's a snap.
《牛津词典》