It was about that time I began to grow, still in that green ugly jacket, which had become my brother who went along wherever I went.
就在那时，我开始长大了，还穿着那件丑陋的绿夹克，它就像我的兄弟一样，我走到哪里，它就跟到哪里。
The dog was a stray which had been adopted.
这只狗是被收养的流浪狗。
The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.
曾经给这些井提供水源的蓄水层已被宣告枯竭。
There were coloured candles which had spread pools of wax on the furniture.
彩色蜡烛在家具上留下了一摊摊的蜡油。
The temple which had lain at the top of the hill disappeared.
曾经位于山顶的那座庙不见了。
He had a letter for Heidi, which had been given to him in the village.
他有一封给海蒂的信，是村里人给他的。
Sebastian appeared with a large basket, which had been brought for Clara.
塞巴斯蒂安带着一个大篮子出现了，那是给克拉拉带来的。
A broad-shouldered man was just loading up large bags, which had come by the train.
一个肩膀宽阔的男人正在把从火车上运来的大袋子往车上搬。
It was linen which had been laid to bleach on the grass.
那是一个放在草地上来漂白的床单。
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years.
有一个女人，患了十二年的血漏。
He says that cause, which had seemed to stall, will now advance.
他说，这一事业一度看似停滞，现在又将重新取得进展。
The Berlin Wall, which had divided the city since 1961, was no more.
从1961年起就分割了这座城市的柏林墙，没有了。
The flood which had beggared him made him rich. So it is ofttimes in life.
真是金子，曾使他的财产一扫而光的洪水，却亦能使他成了富翁，人生亦常如此。
Its wool, which had been dyed black, had been washed clean by the rain!
原来羊毛上染的黑色被雨水冲掉了！
He used a special apparatus which had a cage for the rat and three doors.
他用了一种特殊装置，这种装置上有个鼠笼和三扇门。
It was a local phrase which had a peculiar meaning, and there was no reply.
这是当地的一句土话，有它特殊的意思，但是没有人回答这句话。
It did not perceive that it also lay in that hand which had removed Napoleon.
它没有看出它是被捏在搬走拿破仑的那同一只手里。
Then, I saw a burnt streetcar which had just turned the corner at Kamiya-cho.
接着我看到一辆燃烧的电车正停在神谷町的拐角。
Just then a servant entered with a note for Jane, which had come from Netherfield.
这时，一位仆人拿着给简的一张便条走了进来，便条是从尼日斐送来的。
Germany, which had just opted to phase out nuclear power at home, joined the project.
当时已决定在本国弃用核能的德国也加入了进来。
We acquired the image from an Italian magazine, which had already published it in full.
我们是从一家意大利杂志得到该图片的，该杂志社以前就完整出版过该图片。
So Descartes theory which had never been that popular in Britain in anyway was discredited.
这么一来笛卡尔的理论在英国开始站不住脚了，开始受到人们的怀疑了。
But we both felt we were getting married somewhere which had so much history and atmosphere.
但我们俩都觉得，我们结婚的地方历史悠久而又充满了奇趣。
Indeed, something unhappy had occurred between us, which had made me feel disappointed with him.
我们之前的确发生了一些不愉快的事情，让我对他挺失望的。
Grace had long straight dark hair which she wore in a bun.
格雷斯有一头又长又直的黑发，她把它盘成了一个发髻。
Who is to say which of them had more power?
谁知道他们当中谁有更大权利？
She had a job which never got in the way of her leisure interests.
她有一份工作，但丝毫不妨碍她的个人爱好。
应用推荐