It was about that time I began to grow, still in that green ugly jacket, which had become my brother who went along wherever I went.
就在那时，我开始长大了，还穿着那件丑陋的绿夹克，它就像我的兄弟一样，我走到哪里，它就跟到哪里。
The temple which had lain at the top of the hill disappeared.
曾经位于山顶的那座庙不见了。
He had a letter for Heidi, which had been given to him in the village.
他有一封给海蒂的信，是村里人给他的。
The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.
曾经给这些井提供水源的蓄水层已被宣告枯竭。
Sebastian appeared with a large basket, which had been brought for Clara.
塞巴斯蒂安带着一个大篮子出现了，那是给克拉拉带来的。
The dog was a stray which had been adopted.
这只狗是被收养的流浪狗。
There were coloured candles which had spread pools of wax on the furniture.
彩色蜡烛在家具上留下了一摊摊的蜡油。
A broad-shouldered man was just loading up large bags, which had come by the train.
一个肩膀宽阔的男人正在把从火车上运来的大袋子往车上搬。
They came to the corner which had seen many accidents.
他们来到了那个发生过许多次事故的拐角处。
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years.
有一个女人，患了十二年的血漏。
That settled a matter, which had been weighing on my mind.
这就了却了我的一件心事。
Poems which had seemed dull and boring suddenly came to life.
原本显得沉闷枯燥的诗歌突然有了生气。
He says that cause, which had seemed to stall, will now advance.
他说，这一事业一度看似停滞，现在又将重新取得进展。
The village which had seemed deserted immediately came to life.
刚才还似乎空荡荡的村庄一下子活跃了起来。
This was something which had never for a moment entered her head.
她的头脑里从未想到过会有这种事情。
The sun, which had hidden all day, now came in all its splendors.
那个整天躲在云层的太阳，现在又光芒四射地露面了。
The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor.
译文：整天躲在云层里的太阳现在又光芒四射地露面了。
He used a special apparatus which had a cage for the rat and three doors.
他用了一种特殊装置，这种装置上有个鼠笼和三扇门。
Thee sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor.
那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
Its wool, which had been dyed black, had been washed clean by the rain!
原来羊毛上染的黑色被雨水冲掉了！
Just like that lifeboat in the story which had to depart at some point.
就像刚才那故事中的救生艇一样，到了不得不离开的地步。
Today, I jumped into a pile of snow which had built up against a wall.
今天我看见墙边有个大雪堆，一时心血来潮就跳了进去。
He was a complete riddle which had evoked her unprecedented curiosity.
他在她的心里是一道难以解开的谜，激起了她前所未有的好奇。
Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him.
亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。
The sun, which had hidden all day, now arrived out in all its splendor.
那个整天躲在云层里的太阳，目前又光芒四射地露面了。
The pink dress, which had pink sparkles all over it, could make her fly.
粉色的衣服布满了粉色的亮片，能让她飞起来。
The bicycle which had disappeared was discovered at the football ground.
那辆不见了的自行车在足球场上找到了。
We gathered some piece of wood which had washed ashore to make the fire.
我们拾取了一些被浪潮冲上岸的木块来生火。
The new property replaces this structure, which had fallen into disrepair.
新的住宅取代了这个建筑，它已经年久失修了。
The new property replaces this structure, which had fallen into disrepair.
新的住宅取代了这个建筑，它已经年久失修了。
应用推荐