No matter whether from the society and culture itself or from our research and knowledge about the society and culture, was, is and will it be a major puzzle for us forever.
中与西，不论是从社会文化本身来说还从我们对于社会文化的研究与认识来说，过去是，现在是，将来很长一段时间内仍然将是我们的一大症结和困惑。
When we take a risk we cannot know beforehand what will happen, but if we try our best we are certain to gain something positive from the experience whether we win or lose.
当我们冒险时，我们无法预知会发生什么事，但如果我们尽力而为，不论结果是输是赢，我们必定可以从这次的经验中获得一些积极的启示。
Whether the paste should happen directly from source to target.
粘贴是否直接从源指向目标。
The more pressing question is whether South Africa will benefit from the World Cup.
更迫切的问题是南非能否从世界杯中受益。
You also observe that "a good-looking son could come from any dad, whether the dad was good-looking or not." Why?
你还观察到，“无论父亲是否好看，都可能有好看的儿子”。这是为什么？
Note the return check from del_timer, which identifies whether the timer is still in use.
注意来自 del_timer的返回检查，它确定计时器是否还在使用。
It was not clear from the video whether the elderly man was injured or ill.
从法院屏幕上很难看出这位年长的人是病了还是被伤到了。
I'm hesitating whether to buy the computer from that salesman.
我还在犹豫要不要跟那个售货员买计算机。
The programme had asked whether American beef was free from mad-cow disease.
该节目曾经询问美国牛肉是否免受疯牛病影响。
Whether the results from scientific whaling are useful for stock management has also been questioned.
科学捕鲸的结果能否对鲸鱼资源管理有益，这一直以来都存在着争议。
It is up you to decide whether to draw all the money from the bank or not.
你是否把所有的钱都从银行里取出来由你自己决定。
If I recall, from the life, whether you will be stunned to cry?
如果我变成回忆，退出了这场生命，是否你还会错愕哭泣？
I could not gather from his expression whether he was against or for the plan.
我从他的表情上看不出他是赞成还是反对这个计划。
From then on, whether or dark goddess of the dawn goddess, she has not been a moment to sit down and rest.
从那时起，无论黎明女神还是黑夜女神，都未见她坐下来休息片刻。
Whether you should be winding each other from the computer out of the line?
您是否应该从电脑相互缠绕的线中解脱出来？
We must relate the two to see whether the mind can be free from knowledge.
我们必须把二者关联在一起，看看是否头脑能够从知识中解脱得到自由。
Whether the market goes up or down from here, these blue chips are great investments.
无论股票市场是上涨还是下跌，这些蓝筹股都是极好的投资选择。
Whether he can borrow some money from the bank, we don't know.
我们不知道他是否能从银行借些钱。
Results obtained from this picture analysis determine whether the product package is qualified.
根据以上图像分析结果得出产品包装是否合格。
Then they measured whether distance from the North Pole made a difference. It didn't.
然后他们测量医院与北极的距离是否会有所不同。结果表明没有。
It is up to you whether you will withdraw your money from the bank.
你要不要把钱从银行里取出来由你自己决定。
It is doubtful whether the old man will recover from the operation.
那老人手术后是否会康复难以确定。
The question whether to borrow money from the bank troubled Mr White.
是否从银行借钱这一问题使怀特先生很烦恼。
Perhaps the best indication as to whether your love will last come from statistical studies.
也许统计研究最能表明你们的爱情是否能天长地久。
You may be excited about your wedding, for example, but all your boss will want to know is whether you wrote that report or got that signature from the client.
可能你正在为婚礼感到兴奋时，你的老板却想知道你是否已经写好报告或者从客户手上拿到订单。
It depends on whether you're hearing the tale from Amy or from Nick.
这取决于你究竟是从艾米还是尼克那里听到这个故事。
It depends on whether you're hearing the tale from Amy or from Nick.
这取决于你究竟是从艾米还是尼克那里听到这个故事。
应用推荐