Wilt thou then forget me quite?
那么你会把我忘得一干二净吗？
Who keepeth the Seal but thou?
除了你，还有谁保存着御玺呢？
Art thou indeed that famous outlaw?
你真的是那个有名的绿林好汉吗？
我和你一样孤苦伶仃。
不，真的是你吗？
Truly thou art better than thy looks.
你真比你的外表看起来要好啊。
Am I in truth gone mad, or is it thou?
到底是我真的疯了，还是你疯了？
It is a secret—mark thou reveal it not.
这是个秘密——你可别泄露。
Oh, thou must not weep, I cannot bear it.
哦，你千万不要哭，我受不了。
Prithee for whom else than whom thou art?
请问，你除了是你，你还能是谁？
Be of good heart, thou shalt suffer no harm.
大胆做吧，你不会受到伤害的。
Break not mine old heart; say thou know'st me.
不要伤我老人家的心了；快说你认识我。
Who art thou that dares to hold such language?
你是谁，竟敢说这种话？
Dost thou not feel that wisdom comes unto thee?
你没感觉到智慧已经降临到你身上了吗？
When thou readest this, my soul will be near thee.
当你念着这封信时，我的灵魂将在你的身边。
He said, "Of a surety thou must remember me, my lord."
他说：“我的主啊，你一定要记住我。”
The soldier said, "Mind thy manners, thou young beggar!"
士兵说：“注意你的举止，你这个小乞丐！”
How dar'st thou use the King my father's meanest subject so?
你怎么能这样对待我父王最低微的臣民？
The King added, with the same gentle simplicity, "Dost thou doubt me?"
国王又用同样温和而天真的口气说：“你怀疑我吗？”
I can't stand his holier-than-thou attitude.
我无法忍受他那种自命不凡的态度。
Oh, be thou merciful, and save me!
啊，求您慈悲，救救我吧！
He has always sounded holier-than-thou.
他说话总显得自命清高。
Fear thou not; thou'lt soon be well.
你别怕；你很快就会好的。
Have pity thou, who all men's pains dost see.
你能看见众生的痛苦，可怜可怜他们吧。
It was thy child's fate thou saw'st—thy own child's future life!
你看到的是你孩子的命运——你自己孩子的未来！
That I am a man, and that thou art a shadow—thou art only dressed up!
我是人，而你只不过是一个影子——你不过打扮得像一个人罢了！
Now thou art my mother indeed!
现在你才真是我妈妈了！
你去玩儿好吗，孩子？
温柔的心，你是否倦了？
Queen, thou art the fairest here.
王后，你是这里最美丽的。
应用推荐