The Toad was off, and there was no holding him.
托德已经走了，谁也留不住他。
Unfortunately the Toad saw him do it, and turned very red.
不幸的是，癞蛤蟆托德看见他这么做，脸涨得通红。
I am The Toad, the handsome, the popular, the successful Toad!
我是癞蛤蟆托德，英俊的、受欢迎的、成功的托德！
The Toad fidgeted a good deal, but the Rat held him firmly down.
癞蛤蟆托德坐立不安，水鼠兰特却把他牢牢地按住。
"I'm afraid it is the trouble you mind, though," replied the Toad languidly.
“不过，恐怕你还是嫌麻烦。”癞蛤蟆有气无力地说。
"Yes, yes, that's all right; thank you very much indeed," said the Toad hurriedly.
“是的，是的，没关系；真的非常感谢你。”托德急忙说。
That has no dust-bath now for the toad.
再也看不见蟾蜍用沙土来洗澡。
The toad is already sleeping under a stone.
蟾蜍已经在一块石头下面睡着了。
He soon found the toad eating the rice cake.
不一会儿，它就看见蟾蜍正吃着米米糕！
To the toad, the garden is a worm that wiggles, a bug that flies.
对蟾蛤来说，花园只是一条蠕动的软体虫，一只飞舞的昆虫。
First of all, a national fence probably won't stop the spread of the toad.
首先，一个全国范围内的围栏不会阻止蔗蜍的蔓延。
"Do be quiet a minute, Toad," said the girl.
“蟾蜍，你安静一会儿好不好。”那女孩说。
Toad was delighted with the suggestion.
托德很喜欢这个建议。
"O, never mind about the washing," said Toad, not liking the subject.
“噢，别管洗衣的事了。”托德说，他不喜欢这个话题。
Honest Toad was always ready to admit himself in the wrong.
诚实的托德总是愿意承认自己的错误的。
"Now, look here, Toad," said the Rat.
“现在，听着，癞蛤蟆托德。”水鼠兰特说。
"Don't say 'learn 'em', Toad," said the Rat, greatly shocked.
“托德，不要说‘领教他们’。”水鼠兰特非常震惊地说。
"You can stop here as a Toad," replied the girl with much spirit.
“你可以继续呆在这做蛤蟆。”姑娘生气地回答。
He heard the Rat call out warningly, "Come on, Toad!"
他听见水鼠兰特大声警告说：“跟上，癞蛤蟆托德！”
"Now it's your turn, Toad," said the girl.
“现在轮到你了，托德。”女孩说。
"Finest business in the whole country," said Toad airily.
“全国最好的行当。”托德信口开河地说。
Oh, well, after all, it's the same thing--with Toad.
噢，好吧，反正是一回事——对托德来说。
This kind-hearted girl, pitying the misery of Toad, said to her father one day, "Father!"
有一天，这个善良的姑娘为托德的不幸遭遇感到同情，对她的父亲说：“父亲！”
Did I ever tell you that good story about Toad and the lock-keeper?
我给你讲过托德和那个水闸管理员的故事吗？
He was, indeed, a very different Toad from the animal of an hour ago.
的确，他和一小时前大不相同了。
It's never the wrong time to call on Toad.
拜访托德的时机永远不会错。
The other animals looked hard at Toad to see how he would take it.
其他动物都紧盯着癞蛤蟆托德看，看他会作何反应。
The Badger was pleased at that, and said, "There spoke my brave Toad!"
獾子班杰听了很高兴，说：“我勇敢的癞蛤蟆托德说得好！”
The Badger was pleased at that, and said, "There spoke my brave Toad!"
獾子班杰听了很高兴，说：“我勇敢的癞蛤蟆托德说得好！”
应用推荐