The summary of the original translation, run away from my mind.
原本的翻译总结一溜烟没有了踪影。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Bad translation mutilates the original work.
拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
Thee translation adequately reflects most of the original passage.
缃译文充分反映原文章的大部分意思。
A careful study of the original text will give you a better translation.
仔细研究原文，你会翻译得更好。
Let us find a translation that captures the original poetry better!
让我们找一个更能捕捉原本诗句神韵的翻译！
In the process of translation, we have left behind some of the original data.
在移译的过程中，我们抛弃了某些原有的论据。
A translation must give the ideas of the original.
译文必须传达原文的思想。
Chinese idioms; English idioms; translation; culture connotation; original language; target language.
汉语成语，英语习语，翻译，文化内涵，源语，目标语。
Don't begin the translation until you understand the original text thoroughly.
对原文透彻理解之后再着手翻译。
I like to read the original work rather than the translation.
我不喜欢阅读译文而喜欢阅读原著。
Her translation sticks closely to the original.
她的翻译非常忠于原文。
A translation should reflect the style of the original.
译文应该反映原文的风格。
The style of the translation must keep unanimous with the original text.
译文的风格必须与原著保持一致。
The translation should have the ease of the original composition.
译文应和原作同样的流畅。
This is a translation; the original is in French.
这是译文，原文是法文的。
A translation should read like an original work.
译文读起来该当象原创作品。
That the translation should have all the ease of original composition.
好的翻译应像创作一样自然和流畅。
Lefevere once said that translation is, of course, a rewriting of an original text.
列弗·维尔曾经说过翻译是对原文的重写。
By the translation statement may be different from the original content.
通过翻译语句可以是从原始内容不同。
A translation must give the words of the original.
译文必需保留原文的措词。
The reappearance of the original works style is very crucial to translation.
文学译品之要义在于原文学作品风格的再现。
This is a translation; the original is in French.
这是译文，原文是法文。
Let's compare the translation with the original.
让我们把译文和原文比较一下。
Translation is actually a restatement, in target language, of the original meaning in source language.
翻译就是意义从源语到目的语的再现。
First of all the translation must respect the meaning of the original text.
首先译文必须尊重原文的意思。
Confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;
翻译者的对于翻译原件准确无误的确认；
Confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;
翻译者的对于翻译原件准确无误的确认；
应用推荐