Divorce is never the fault of one partner; it takes two.
离婚从来就不是哪一方的错；双方都有责任。
It is one of the functions of art to bring order out of chaos.
艺术的功能之一就是在于呈现纷乱中的和谐。
It is renowned as one of the region's best restaurants.
这是本地区最好的饭店之一。
It is dangerous to read too much into one year's figures.
对一年的数据加入太多并不存在的含义是危险的。
It is common knowledge that swimming is one of the best forms of exercise.
游泳是最好的运动之一是普遍常识。
Make no mistake (about it), this is one crisis that won't just go away.
要知道，这是一场不会自行消失的危机。
It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。
One great advantage of this metal is that it doesn't rust.
这金属最大的一个优点就是不生锈。
It should be emphasized that this is only one possible explanation.
应该强调的是，这只是一种可能的解释。
It is one of the safest cars in the world.
这是世界上最安全的车型之一。
It is one of the biggest grossing movies of all time.
这是票房收入创历史之最的影片之一。
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。
It is one of the most original works of imagination in the language.
这是用这种语言创作的最具想像力的原创作品之一。
What they want boils down to just one thing. It is land.
他们想要的归根结底只有一样东西，那就是土地。
It is considered one of the most romantic restaurants in the city.
它被认为是这座城市里最有浪漫情调的餐厅之一。
It is your prerogative to stop seeing that particular therapist and find another one.
不再去见那位疗法师而去找另一位是你的特权。
The issue is not a new one. It dates back to the 1930s at least.
这杂志不是新的，它至少可以追溯到20世纪30年代。
One of the hotel's plus points is that it is very central.
那个旅馆的优势之一是它处于市中心。
It is a miracle no one was killed.
没有人死亡真是个奇迹。
It is interesting to contrast the British legal system with the American one.
把英国的法制与美国的加以对比很有意思。
It is thought that a management buyout is one option.
管理权收购被认为是一个选择。
It is one of the lowest-paid jobs.
那是薪水最低的一种职业。
There is something rather strange about all this if one stops to consider it.
如果停下来考虑一下，就会发觉这一切相当蹊跷。
I want to make it clear, however, that no one is untouchable in this investigation.
但是，我想说清楚，没有人可以免于接受这次调查。
It is one of his finest works in a lighter vein.
这是他使用了较为轻盈的风格的最佳作品之一。
The situation is an awkward one, whichever way you look at it.
无论从哪一方面看，这个局面都很尴尬。
One option is to put it to new uses.
一种选择是将其用于新的用途。
是一个词还是两个词？
No matter which one you are, it is at both extremes.
不管你是哪一个，都是在两个极端。
Now it is still one of the most important medical books in China.
现在它仍然是中国最重要的医学书籍之一。
应用推荐