I never had anything new to wear as a child, only a cousin's cast-offs.
我小时候从没穿过新衣服，穿的全都是一位表姐的旧衣服。
More lay-offs seem inevitable.
更多的裁员看起来不可避免。
The fiscal trade-offs also make sense.
财政权衡也很有意义。
作出关键的权衡。
All the goods were knock-offs, of course.
当然，所有的产品都是仿冒的。
Early retirement also seemed kinder than mass lay-offs.
提早退休似乎比大范围的失业更加仁慈。
There are several trade-offs associated with this practice
有许多与此实践相关的权衡
Task switching and hand-offs are similar kinds of waste.
任务切换和交接是相似类型的消耗。
But even here there are several options with trade-offs.
但即使如此，也有多种选项，各有其妥协之处。
There may be hidden factors that create negative trade-offs.
可能有一些隐藏的因素会产生负面的权衡。
The two implementations offer different performance trade-offs.
这两种实现提供不同的性能取舍。
But promises are already being made and trade-offs imagined.
不过已经有人开始在允诺，设想达成某些交易。
If there are other issues, did you make the right trade-offs?
如果有其他的问题，是否做了最好的折中？
Those cases also seem designed to help justify the sell-offs.
看起来这些事情是设计好的，用来证明资产出售的正当性。
What are the build integration trade-offs of language extension?
语言扩展在构建集成上的利弊。
These devices are not merely cheap knock-offs of Western designs.
这些仪器并非只是西方设计的廉价仿制品。
But, experts say, massive die-offs like these are not at all unusual.
但专家表示，像这样的大规模死亡并非不正常。
The entire field is built on studying trade-offs and how they're made.
整个学科建立在对交换及其实现形式的研究之上。
There are a number of important trade-offs to make as you collect metrics.
在您收集度量标准时，要做出许多重要的权衡。
The best solution for a given environment is always a matter of trade-offs.
给定环境的最佳解决方案通常是一个权衡问题。
I could only imagine how expensive they were (if they were not knock-offs)!
可以想见那双鞋有多贵(如果不是山寨货的话)！
There are a number of important trade-offs associated with adapting the process
有许多与修改过程相关的重要权衡
As you would expect, there are various trade-offs associated with each topology.
如您所料，每种拓扑结构都存在不同的权衡。
You have to design to scale, and there are trade-offs we're getting used to.
你必须从设计上就考虑到规模的问题，有一些妥协我们正在逐步适应。
It's better than not getting the shot at all. Photography is all about trade-offs.
总比什么都没拍摄来的要好，摄影无非是一个取舍的过程。
Whether or not you choose to use the High Performance strategy boils down to trade-offs.
是否选择使用高性能策略取决于对其利弊的权衡。
Even during tense stand-offs in the Cold War this kind of hostile talk never occurred.
即使在紧张的冷战对峙中也没有有过这种充满敌意的谈话。
What's left to consider is the trade-offs imposed by the differences in each approach.
剩下来要考虑的就是每种技术的差异所带来的优劣了。
Any given SOA should provide guidance to service designers as they consider such trade offs.
任何给定的SOA都应向服务设计人员提供指南，以便确定此类折衷方案。
With laptops, there are trade-offs among screen size and portability, battery life, and price.
对笔记本而言，屏幕尺寸，可携带性，电池持续时间和价格是相互关联的。
应用推荐