But now perhaps they speak to her.
这一次也许在对她述说。
And now perhaps we can discover just how far we've come.
我们现在或许可以知道自己到底获得多少成长了。
Perhaps they seem small to you now.
或许现在他们对于你来说很渺小。
Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.
到目前为止，约翰也许表现得不太好，但现在他容光焕发了。
Perhaps it would be best not to see much of you from now on.
或许从现在开始最好少和你见面。
How would they be recognised now - perhaps only by the sound of their laughter?
现在怎样才能认出他们呢？也许只有通过他们的笑声了？
Now, perhaps, the trend will be reversed.
现在，这个趋势可能会完全颠倒。
Perhaps now is the time to sell.
现在也许是出售最好的时机了。
Now and then I was happy; once in a week perhaps.
有时候我也快乐，也许一个星期有一次吧。
Now, perhaps you are motivated by avoiding pain.
如今，你可能是因为怕痛才坚持。
Perhaps now it is biology's turn.
或许现在正是生物学的转折点。
Perhaps they're recognizing that information they once needed is now obsolete.
他们可能认识到以前需要的信息现在已过时。
Perhaps the same is happening to us now.
也许现在同样的事正发生在我们身上。
So the more interesting question, perhaps, is why the public is interested again now.
那么更有趣的问题或许是，为何公众现在对这话题又感兴趣了。
He's, perhaps, dreaming now, 'she continued.
“也许现在他在作梦，”她继续说。
Now I'd perhaps reverse those percentages.
而现在，这个比例可能要 倒过来。
Perhaps more importantly, why then and not now?
也许更重要的是，为什么是然后而不是现在？
But nobody has truly understood what causes it. Until, perhaps, now.
但也许没有人真正了解究竟原因导致了这一现象。
Now that the Hunley is upright once again, perhaps the mystery will be solved.
现在亨利号船体被扶正，谜团可能将被揭开。
不过现在你也许不必那样下山吧？
But with unemployment perhaps heading for 9%, from 6.5% now, that risk seems remote.
然而，考虑到失业率也许会从现在的6.5%上升至9%，此类风险或许不足为虑。
Finally, and perhaps most importantly, you must now become a champion.
最后，或许也是最重要的一点是：你现在必须变成一个捍卫者。
或许，现在就是其影响的体现。
Oh, I should do this, now, perhaps, since it's the beginning of the semester.
也许我现在就应该说清楚，因为这学期刚开始。
Many Web sites now recommend this explicitly; perhaps yours should as well.
现在许多Web站点明确推荐这样做；也许您的Web站点也应该这样。
We now turn our attention to what is perhaps the most difficult part of this article.
现在我们将注意力转向或许是本文中最难的一部分。
Look around you right now, or perhaps when you're sitting at home.
现在四下望望，或许你正坐在家里，你想要什么东西，你才会幸福呢？
T: Well, perhaps now we should discuss payment?
那么，我们现在是不是该讨论一下报酬了？
Perhaps you’re in a ‘no win situation’ right now.
也许你正处在一个毫无胜算的景况当中。
Perhaps you’re in a ‘no win situation’ right now.
也许你正处在一个毫无胜算的景况当中。
应用推荐