你愿意我走吗？林惇？
可是先要——起来，林惇！
Miss Linton, take your seat by him.
林惇小姐，坐在他旁边吧。
她该嫁给林顿吗？
林惇先生一定会很难过吧？
I'll tell him that you say so, Linton.
我要告诉他是你这么说的，林惇。
She even disgraces the name of Linton.
她甚至都玷辱了林惇的名声。
那就是小林惇吗？
我意思是指林惇。
Linton can play the little tyrant well.
林惇很能扮演小暴君。
But this is about my son Linton, not me.
可要说的是我儿子林顿的事，不是我。
Well, I'll tell you something!' said Linton.
“好，我也告诉你点事吧！”林惇说。
Yes, Linton, you must tell, 'said Catherine.
“是的，林惇，你一定得告诉我们，”凯瑟琳说。
你是林惇吗？
Neither,' replied I; `if you mean Mr Linton.
“都没有，”我回答，“如果你的意思是指林惇先生的话。
So poor Linton was left in his father's care.
这样可怜的林顿就被留下来由他父亲照顾。
Is he pretty lively with Miss Linton generally?
他跟林惇小姐在一起时，总还活泼吧？
And does Miss Linton turn a cold shoulder on him?
林惇小姐是不是对他不理睬呢？
Edgar returns with Linton who is a weak and sickly boy.
埃德加接回了林顿，他是一个虚弱而多病的男孩。
It was yourself, Mrs Linton: you knew it a while since.
那是你自己，林惇夫人，你刚才还知道的。
Mind! Or I pay another visit, whether Linton be in or not.
不然我还要来，不管林惇在不在家。
You'd rather hear nothing about it, I suppose, then, Mr Linton?
那么，林惇先生，我猜想你宁可不知道这件事吧？
Edgar Linton had his head laid on the pillow, and his eyes shut.
埃德加·林惇的头靠在枕上，他的眼睛闭着。
Linton is visibly more ill and hardly has the energy to meet her.
小林顿看上去病情愈发严重，几乎没有去见她的力气。
She also wanted him to take care of her son Linton after her death.
她还想托付他在她死后照顾她的儿子林顿。
Mrs Linton saw Isabella tear herself free, and run into the garden;
林惇夫人看见伊莎贝拉把自己挣脱开，跑到花园里去了。
I left him at the door, and went upstairs to find Mr And Mrs Linton.
我把他留在门口，上楼去找林顿夫妇。
By that means, it could not fall to Mr Heathcliff should Linton die.
依靠这方法，即使林惇死了，财产也不会落到希刺克厉夫先生手里了。
My name was Isabella Linton, 'I replied.' You've seen me before, Sir.
“我的姓名是伊莎贝拉·林惇，”我回答。“先生，你以前见过我的。”
My name was Isabella Linton, 'I replied.' You've seen me before, Sir.
“我的姓名是伊莎贝拉·林惇，”我回答。“先生，你以前见过我的。”
应用推荐