IT治理是什么？
Figure 2: Focus areas of IT governance.
图2：IT治理的核心领域。
Figure 5: it governance solution architecture.
图5：IT治理解决方案架构。
There are different definitions of it governance.
IT治理有一些不同的定义。
Figure 4: Context for IT governance solution development.
图4：IT治理解决方案的开发的环境。
Thus, the focus of IT Governance is increasingly growing.
因此IT治理越来越受到更多人的重视。
Is it integrated within a more general it governance process?
它是否集成进了一个更通用的IT治理流程？
It governance is meant to address and correct these bad habits.
IT治理旨在解决并纠正这些弊端。
This is the core value proposition for the IBM it Governance Approach.
这是IBMIT治理方法的核心价值主题。
In fact, good IT governance is a strategic enabling force for your business.
事实上，良好的IT治理是对于您的企业的一种战略推动力。
The IBM IT Governance Approach: Business performance through IT execution.
IBMIT治理方法：贯穿于it执行的业务性能。
The IBM IT Governance Approach at the center of Figure 2 is discussed below.
图2的中央部分的IBMIT治理方法将在下面进行讨论。
Your IT governance solution must provide the enabling strategy for this alignment.
您的IT治理解决方案必须为该联合提供可以启用的策略。
It governance helps you measure your business's growth and success, including its financial health.
IT治理帮助您度量您的企业的成长和成功，包括它的财务健康。
It should be governed by the same corporate governance structure as any other project.
它也应当以同其他任何一个项目所采取的管理结构被管理。
This type of IT management and execution requires very efficient governance.
这种类型的IT管理和执行需要非常高效的治理。
It can provide value only when coupled with good governance.
只有结合好的治理，它才能提供价值。
It supports application scenarios such as education, knowledge exchange, design method, and governance.
它支持的应用场景包括教育、知识交换、设计方法和治理。
First, we need to understand what governance is, and how it impacts it and services.
首先，我们需要了解什么是治理，以及它如何影响IT和服务。
It is important to clarify how governance is applied to an organization.
弄清治理是如何应用于组织是很重要的。
What is portal governance and why it is so important?
什么是门户管理？为什么门户管理如此重要？
Good governance is intentional, and it takes effort and attention.
好的治理是有意图的，并且它做出努力并关注。
It is one that particularly emphasizes governance.
这个战略尤其强调治理。
It is not possible to establish governance processes and expect them to run forever.
不可能建立治理过程并指望它们永远有效。
It is important to note that the SOA governance process is never left behind.
重要的是要注意，soa治理过程决不要落在后面。
It is often said that SOA governance is a process, not a product.
一般都认为soa治理是一个流程而不是产品。
Instead, it has to do with governance.
相反，它和治理有关。
Indeed, many hail it as a new form of "economic governance".
事实上，许多人将其认为是“经济管理”的新形式，对这种改变表示欢迎。
So how would it work better if its governance were better?
那么，如果治理更好，IT是不是会工作得更好？
You may ask why it is so important to separate Governance from Management.
你也许会问，为什么把治理从管理中分开那么重要？
应用推荐