I'll go for a run this evening, if the spirit moves me.
晚上要是有兴致的话,我要去跑步。
He felt as if the most crushing load had fallen off him.
他觉得沉重的负担从身上落了下来。
I'm not sure if the argument holds up, but it's stimulating.
我不能确定这一论点能否经得住推敲,但是它却很令人兴奋。
He might be doing some gardening if the weather is fine.
如果天气晴朗,他也许会干点儿园艺活。
Try to go out for a walk at lunchtime, if the weather permits.
如果天气条件允许,午饭时尽量出去散散步。
The microphones went dead as if the technical gremlins had struck again.
麦克风哑巴了,好像是技术小妖精又来捣乱了似的。
They spontaneously embrace and are linked forever if the book lasts forever.
他们不由自主地相拥,只要作品永存,他们就永不分离。
Even if the seas go dry and rocks crumble, my will will remain firm.
纵然海枯石烂,意志永不动摇。
To live as if the world is haven.
去生活吧,就好像这个世界是天堂。
Told me to find you, even if the rain.
让我去找你,下雨了也要找到你。
What if the child has the same talents?
如果这个孩子也有同样的才能怎么办?
Do it even if the world thinks you are mad.
即使这个世界认为你疯了,你也要去做。
It is as if the train were holding its breath.
好像真个列车都屏住了呼吸。
And if the heart is aflame, no form will quench it.
如果内心在燃烧,则没有形式可以将其扑灭。
And even if the heaven seem brass, without a sound?
即使穹苍如铜号,却默然无声。
Yes, if the world is the sky, then everyone is a star.
是的,如果世界是天空,每一个人便是一颗星。
Ask yourself if the words you're offering are helpful.
请扪心自问,你所说的话是否有益于解决问题呢?
My dear, even if the world is still, my choice is you.
亲爱的,纵然世界都静止,我的选择仍然是你。
We'll go to the beach on the weekend if the weather is fine.
如果天气好,我们周末去海边。
“No, ” she says, drawing it out as if the word were a rubber band.
“不是的。”她把这几个字说得像从嘴里往外拽橡皮筋。
We learn that we have courage and patience if the healing is slow.
我们都知道,如果康复缓慢,我们要有勇气与耐心面对。
Even if the world comes to an end, it cannot stop me from loving you.
就算天塌地陷,也无法阻止我对你的爱。
I wonder if the child will remember this moment with her mother later.
我想这个孩子稍后是否会记得同妈妈一起的这一幕。
I'm just calling to see if the delivery of your Cambridge Sofa went OK.
我只是打来看看您的剑桥沙发是不是顺利送过去了。
A relationship cannot thrive if the only thing you have is the phone calls.
只打电话是不能让感情茁壮成长的。
What if the mightiest word is love, love beyond marital, filial, national.
如果最崇高的词是爱,那么爱超越了婚姻、亲子、民族。
Even if the whole world abandoned me, I will, as always, love you, forever.
就算整个世界都抛弃了我,我还是会一如既往的爱着你,永远。
Even if the whole world abandoned me, I will, as always, love you, forever.
就算整个世界都抛弃了我,我还是会一如既往的爱着你,永远。
应用推荐