I'll go for a run this evening, if the spirit moves me.
晚上要是有兴致的话，我要去跑步。
Hundreds of lives could be saved if the installation of alarms was more widespread.
如果警报器的安装范围更为广泛，成百上千人的生命就可能获救。
Writing these scripts has been quite an eye-opener for me. It proves that you can do anything if the need is urgent.
写这些脚本对我来讲是大开眼界的事。它证明如果需求紧迫，人能做任何事情。
He felt as if the most crushing load had fallen off him.
他觉得沉重的负担从身上落了下来。
I'm not sure if the argument holds up, but it's stimulating.
我不能确定这一论点能否经得住推敲，但是它却很令人兴奋。
He might be doing some gardening if the weather is fine.
如果天气晴朗，他也许会干点儿园艺活。
Try to go out for a walk at lunchtime, if the weather permits.
如果天气条件允许，午饭时尽量出去散散步。
The microphones went dead as if the technical gremlins had struck again.
麦克风哑巴了，好像是技术小妖精又来捣乱了似的。
There is a little single marigold which shuts up in a hurry if the sky becomes clouded.
有一小片孤零零的金盏花，如果天空乌云密布，它就会匆忙地闭合。
They spontaneously embrace and are linked forever if the book lasts forever.
他们不由自主地相拥，只要作品永存，他们就永不分离。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
We can leave two hours earlier if the work is completed.
如果工作完成了，我们可以提前两小时出发。
Let's go climbing Langshan Mountain this Saturday if the weather is fine.
这个星期六如果天气好的话，我们去崀山爬山吧。
They thought if the butterflies helped, they could make a beautiful rainbow together.
他们认为如果蝴蝶能帮忙的话，他们可以一起画出一道美丽的彩虹。
The teacher stepped off the platform, passed by each of the students and said, "Smell again to see if the smell of the apple is still in the air."
老师走下讲台，从每个学生身边走过，对他们说：“再闻一闻，看看空气中是否还有苹果的味道。”
Even if the seas go dry and rocks crumble, my will will remain firm.
纵然海枯石烂，意志永不动摇。
It doesn't matter if the shoes feel a bit tight. They'll stretch with wearing.
这种鞋小点不要紧，穿穿就大了。
And even if the heaven seem brass, without a sound?
即使穹苍如铜号，却默然无声。
Yes, if the world is the sky, then everyone is a star.
是的，如果世界是天空，每一个人便是一颗星。
My dear, even if the world is still, my choice is you.
亲爱的，纵然世界都静止，我的选择仍然是你。
“No, ” she says, drawing it out as if the word were a rubber band.
“不是的。”她把这几个字说得像从嘴里往外拽橡皮筋。
Even if the world comes to an end, it cannot stop me from loving you.
就算天塌地陷，也无法阻止我对你的爱。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
Around them there was nothing but silence, as if the whole world were holding its breath.
周围什么也没有，有的只是寂静的空旷，仿佛整个世界都在屏住了呼吸……
So if the introduction of a principle of organization does not work instantly, keep going at it!
所以如果条理性原则开始实施却没有立刻见效，那就坚持不懈吧！
So if the introduction of a principle of organization does not work instantly, keep going at it!
所以如果条理性原则开始实施却没有立刻见效，那就坚持不懈吧！
应用推荐